פייסבוק מתנצלת על שתרגמה את שמו של נשיא סין שי ג'ינגפינג ל"מר שיטול"

פייסבוק פרסמה התנצלות על תרגום שמו של נשיא סין שי ג'ינפינג כ"מר. חרא". התרגום השגוי משך את תשומת לבם של אנשים כאשר המנהיגה האזרחית של מיאנמר, אונג סן סו צ'י, כתבה פוסט בפייסבוק בשפה הבורמזית המאשרת את מועד הגעתו של מר שי למדינה.

"מר שיטול, נשיא סין מגיע בשעה 4:XNUMX", נכתב בפוסט המתורגם בפייסבוק.

לפייסבוק אין כרגע פתרון שנבנה באופן מקומי לתרגום, ולכן היא מסתמכת לחלוטין על גוגל. באופן מעניין למדי, בניגוד לפייסבוק, מתרגם גוגל תרגם נכון את הפוסט של אונג סן סו צ'י בפייסבוק וזה הוביל לאנשים לחשוב שפייסבוק היא זו שאשמה. גוגל שמרה על שתיקתה בגלל תקלת התרגום השגוי ופייסבוק היא זו שהוציאה התנצלות, מה שמאשר את העובדה שפייסבוק היא זו שאשמה.

"תיקנו בעיה טכנית שגרמה לתרגומים שגויים מבורמזית לאנגלית בפייסבוק", אמר מר סטון. "זה לא היה צריך לקרות ואנחנו נוקטים בצעדים כדי להבטיח שזה לא יקרה שוב".

פייסבוק יחד עם פלטפורמות מדיה חברתית גלובליות אחרות אסורות כעת בסין. ממשלת סין אחראית על השליטה בתוכן האינטרנט. הוא יכול למחוק וגם לאסור תוכן הנוגד את האינטרס של המדינה.

באמצעות הניו יורק טיימס; Indiatodaytech