SwiftKey ilmoittaa translitterointituesta tamilien ja 7 muun intialaisen kielen osalta

SwiftKey viime vuonna ilmoitti paljon pyydetyn translitterointiominaisuuden käynnistäminen, mikä tekee hindin ja gudžaratin puhuvien ihmisten kirjoittamisesta omilla kielillään helpompaa kuin koskaan. SwiftKey-tiimi ilmoitti tänään translitterointituen käynnistämisestä tamilin puhujille. Lisäksi he ilmoittivat myös translitteroinnin tuesta pandžabin, bengalin, marathin, malajalamin, odian, telugun ja kannadan beta-versiossa. Myöhemmin tänä vuonna näiden kielien tuki otetaan käyttöön tavallisille kuluttajille.

Tämän uuden translitterointiominaisuuden avulla käyttäjät voivat kirjoittaa näitä kieliä kirjoittamalla ne foneettisesti tavanomaiselle QWERTY-näppäimistölle, ja siksi välttämään vaihtamista kielikirjoitusten välillä. He voivat valita, mikä sopii heille parhaiten, ja kirjoittaa englanninkieliset kirjaimet, alkuperäisen kirjoituksen tai näiden kahden yhdistelmän. SwiftKey havaitsee kirjoittamasi kielen ja komentosarjan automaattisesti ennusteiden näyttämiseksi vastaavassa englanninkielisessä tai äidinkielisessä käsikirjoituksessa.

Esimerkiksi monikielisen tamilien puhujalle, joka käyttää Hindin ja Tamilia vuorottelevasti, kun 'namaskar' kirjoitetaan, ennustepalkki näyttää 'namaskar' ?? ja sama sana hindin- ja tamilikomentosarjoissa.

”Sekakielinen sanasto on luonnossa esiintyvä ilmiö maassamme, mutta historiallisesti mobiilikäyttäjät ovat pettyneet, koska heidän on käytettävä QWERTY-näppäimistöjä, joita ei ole suunniteltu antamaan heidän kirjoittaa puhuessaan ja ajatteleessaan. Lopputulos on, että monet ihmiset välttävät käyttämästä tiettyjä äidinkielensä kirjaimia ja matroja. Suuri osa käyttäjistä luopuu alkuperäisen skriptin käyttämisestä kokonaan. Multi-script translitterointi ratkaisee tämän ongelman. Se on ratkaisevan tärkeää uusien viestintätekniikoiden käyttöönoton edistämiseksi Intiassa, samalla kun se rohkaisee kielellistä rikkautta ja monimuotoisuutta ja auttaa näin säilyttämään identiteetin, kulttuurin ja perinteen tunteen, joka on vääjäämättä sidottu äidinkielen käyttöön”, kirjoitti Aarti Samani, tech. SwiftKey Intian evankelista