Cortana på tyska – först några problem, senare en redan gedigen digital assistent

Cortana har varit tillgängligt i USA och Storbritannien (även i Kina med ett annat namn) sedan en tid tillbaka. Medborgare i andra länder var antingen tvungna att använda den engelska versionen eller klara sig utan den smarta digitala personliga assistenten. Med gårdagens uppdatering gjordes dock Cortana tillgängligt för miljontals människor som bor i andra europeiska länder som Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien. Eftersom jag är tysk var jag verkligen upprymd över nyheterna. Omedelbart när jag hörde att uppdateringen var tillgänglig igår kväll installerade jag den...

...och stöter på några problem. För det första ville Cortana helt enkelt inte arbeta för mig, bokstavligen. Genom att trycka på sökknappen öppnades bara Bing-sökappen. Oräkneliga omstarter och många regioner som ändras i hopp om att Cortana ska installeras senare, och jag insåg: Bara en återställning kommer att få Cortana att fungera för mig.
Så jag gjorde det. Efter bara 10 minuter var allt klart, och efter att jag har ställt in allt uppstod nästa problem: WiFi fungerar inte. Pilarna i statusfältet visade att telefonen kunde få en utgående anslutning, men inget inkommande. Med andra ord: jag kunde inte ladda ner någon data. Telefonen var oanvändbar, eftersom jag verkligen inte ville ladda ner flera hundra MB över mitt operatörsnätverk. Återställa. Samma problem. Jag bestämde mig för att återställa den via knappkombinationen. Samma problem. Eftersom jag var totalt irriterad och trött var det sista alternativet jag såg Lumia Software Recovery Tool. Det var också det enda sättet att nedgradera min telefon till den senaste officiella (vilket betyder icke-förhandsgranskning) programvara tillgänglig för min Lumia 1520, och viola, allt fungerade igen.
Efteråt kunde jag uppdatera min telefon med förhandsgranskningen för utvecklare-appen till den senaste tillgängliga mjukvaran. Det tog tre uppdateringar eller 30 minuter och jag fick äntligen Cortana – och allt annat – att fungera.

Efter att jag ställt in allt och installerat alla appar jag behöver började testningen. Cortana på tyska skiljer sig inte mycket från amerikanska Cortana. Faktum är att bara en liten mängd funktioner inte fungerar, och rösten är fortfarande väldigt robotisk. Jag kan till exempel inte fråga tyskan Cortana hur lång Vladimir Putin är ännu, och när hon kan ge mig ett svar (t.ex. ”Hur långt är det till Berlin”) är hennes röst väldigt stammande. Istället för att säga ”Det handlar om 681 kilometer” låter hennes svar mer som ”Det handlar om – – – 681 – – – kilometer – till – Berlin.”. Hur som helst, det var inte mycket bättre med amerikanska Cortana i början, och jag är säker på att det kommer att fixas väldigt snart, och hennes röst låter redan väldigt trevlig. Det låter faktiskt nästan som amerikanska Cortana, vilket är väldigt trevligt, med tanke på att den brittiska versionen av Cortana inte låter så älskvärd.

Taligenkänning fungerar fantastiskt bra. Hon förstår allt jag säger, bara när jag pratar lite snabbare än vanliga människor gör (jag brukar prata snabbare än andra) kommer hon få ett eller två ord fel. Men för det mesta förstår hon fortfarande vad jag sa.

Dessutom fungerar de flesta, och de viktigaste, funktionerna redan. Jag kan ställa in folkpåminnelser, se hur lång tid jag skulle behöva för att komma till plats xyz och Cortana kommer att påminna mig när jag kom till vissa platser. Detta betyder inte att dessa funktioner fungerar perfekt ännu. Jag kan be henne att påminna mig om att se en film när jag är på bio, och hon kommer att fråga mig vilken biograf, men hon kommer inte att förstå "supermarket", bara för att nämna ett exempel. Grundläggande småprat, som "sjung en sång" eller "berätta ett skämt" fungerar utan problem, förutom att databasen inte är fylld med många skämt och sånger ännu.
Det finns andra brister också. Översättning ibland... ja, missar något. Ibland är meningar grammatiskt lite fel på grund av att ord saknas, eller att en helt rätt text visas men Cortana hoppar över ett eller två ord som läser upp den. Detta är dock bara småsaker. För en tidig Alpha som kom tidigare än de flesta av oss förmodligen förväntade oss, är Cortana på tyska fantastiskt. Det ska bli kul att se henne växa upp och lära sig nya saker, och faktiskt bad hon till och med om att ha tålamod med henne. Hon är bara en praktikant men sa när jag ställde upp telefonen
Om du vill se den tyska Cortana fungera rekommenderar jag att du tittar på Rafael-video för Microle.de

Har du redan testat Cortana på tyska, franska, italienska eller spanska? Låt oss veta i kommentarerna nedan vad du tycker om henne och vilka brister du har hittat.