Cortana po nemecky – najskôr nejaké problémy, neskôr už solídny digitálny asistent

Cortana je už nejaký čas dostupná v USA a Veľkej Británii (aj v Číne s iným názvom). Občania iných krajín museli použiť buď anglickú verziu, alebo sa zaobísť bez inteligentného digitálneho osobného asistenta. Vďaka včerajšej aktualizácii však bola Cortana sprístupnená miliónom ľudí žijúcich v iných európskych krajinách, ako je Nemecko, Francúzsko, Taliansko a Španielsko. Keďže som Nemka, bola som z tejto správy naozaj nadšená. Hneď, ako som včera večer počul, že aktualizácia bola k dispozícii, nainštaloval som ju...

...a naraziť na nejaké problémy. Po prvé, Cortana pre mňa jednoducho nechcela pracovať, doslova. Stlačením tlačidla vyhľadávania sa práve otvorila vyhľadávacia aplikácia Bing. Nespočetné množstvo reštartov a množstvo oblastí, ktoré sa menia v nádeji, že Cortana bude nainštalovaná neskôr, a uvedomil som si: Len reset bude fungovať pre mňa.
Tak som to urobil. Už po 10 minútach bolo všetko hotové a keď som všetko nastavil, nastal ďalší problém: WiFi nefunguje. Šípky v stavovom riadku ukazovali, že telefón bol schopný získať odchádzajúce pripojenie, ale žiadne prichádzajúce. Inými slovami: Nepodarilo sa mi stiahnuť žiadne dáta. Telefón bol nepoužiteľný, pretože som naozaj nechcel sťahovať niekoľko stoviek MB cez sieť môjho operátora. Resetovať. Rovnaký problém. Rozhodol som sa to resetovať pomocou kombinácie tlačidiel. Rovnaký problém. Keďže som bol úplne otrávený a unavený, poslednou možnosťou, ktorú som videl, bol Lumia Software Recovery Tool. Bol to tiež jediný spôsob, ako downgradovať môj telefón na najnovší oficiálny (rozumej bez ukážky) softvér dostupný pre moju Lumiu 1520 a viola, všetko opäť fungovalo.
Potom som mohol aktualizovať svoj telefón pomocou aplikácie Preview for Developers na najnovší dostupný softvér. Trvalo to tri aktualizácie alebo 30 minút a Cortana – a všetko ostatné – konečne fungovalo.

Keď som všetko nastavil a nainštaloval všetky potrebné aplikácie, začalo sa testovanie. Cortana v nemčine sa príliš nelíši od americkej Cortany. V skutočnosti nefunguje len malé množstvo funkcií a hlas je stále veľmi robotický. Nemôžem sa napríklad ešte spýtať Nemky Cortany, aký vysoký je Vladimir Putin, a keď mi môže dať odpoveď (napr. „Ako ďaleko je to do Berlína“), jej hlas je veľmi koktavý. Namiesto „Je to asi 681 kilometrov“ jej odpoveď znie skôr ako „Je to – asi – – – 681 – – – kilometrov – do – Berlína.“ Každopádne, s americkou Cortanou to na začiatku nebolo o nič lepšie a som si istý, že sa to čoskoro napraví a jej hlas už znie veľmi pekne. V skutočnosti to znie takmer ako americká Cortana, čo je veľmi pekné, vzhľadom na to, že britská verzia Cortany neznie tak milo.

Rozpoznávanie reči funguje úžasne dobre. Rozumie všetkému, čo hovorím, len keď hovorím trochu rýchlejšie ako normálni ľudia (zvyčajne hovorím rýchlejšie ako ostatní), pomýli si jedno alebo dve slová. Väčšinou však stále chápe, čo som povedal.

Väčšina a najdôležitejšie funkcie už fungujú. Môžem nastaviť pripomienky ľudí, zistiť, ako dlho by som potreboval dostať sa na miesto xyz a Cortana mi pripomenie, keď prídem na určité miesta. To neznamená, že tieto funkcie zatiaľ fungujú dokonale. Môžem ju požiadať, aby mi pripomenula, že si mám pozrieť film, keď som v kine, a ona sa ma spýta, v ktorom kine, ale nebude rozumieť „supermarketu“, len aby som uviedol jeden príklad. Základné reči typu „spievaj pieseň“ alebo „povedz mi vtip“ fungujú bez problémov, až na to, že databáza zatiaľ nie je zaplnená množstvom vtipov a pesničiek.
Sú tam aj iné nedostatky. Preklad niekedy... no, niečo mu uniká. Niekedy sú vety gramaticky trochu nesprávne, pretože chýbajú slová alebo sa zobrazuje úplne správny text, ale Cortana preskočí jedno alebo dve slová pri jeho čítaní. To sú však len maličkosti. Pre skorú Alfu, ktorá prišla skôr, ako väčšina z nás pravdepodobne očakávala, je Cortana v nemčine úžasná. Bude zábavné vidieť ju vyrastať a učiť sa nové veci, a dokonca ju požiadala o trpezlivosť. Je to len stážistka, ale bolo povedané, keď som nastavoval telefón
Ak chcete vidieť fungovanie nemeckej Cortany, odporúčam vám pozrieť si video Rafael pre Microle.de

Vyskúšali ste už Cortanu v nemčine, francúzštine, taliančine alebo španielčine? Dajte nám vedieť v komentároch nižšie, čo si o nej myslíte a aké nedostatky ste našli.