SwiftKey kunngjør translitterasjonsstøtte for tamilske og 7 andre indiske språk

SwiftKey i fjor annonsert lanseringen av den mye etterspurte translitterasjonsfunksjonen, noe som gjør det enklere enn noen gang for folk som snakker hindi og gujarati å skrive på sine respektive språk. SwiftKey-teamet kunngjorde i dag lanseringen av translitterasjonsstøtte for tamilsktalende. I tillegg annonserte de også translitterasjonsstøtte for Punjabi, Bengali, Marathi, Malayalam, Odia, Telugu og Kannada i beta. Senere i år vil støtte for disse språkene bli rullet ut til generelle forbrukere.

Med denne nye translitterasjonsfunksjonen kan brukere skrive inn disse språkene ved å stave dem fonetisk på standard QWERTY-tastatur, og derfor unngå å måtte bytte mellom språkskript. De kan velge hva som passer dem best og skrive inn engelske bokstaver, det opprinnelige skriptet eller en kombinasjon av de to. SwiftKey vil automatisk oppdage språket og skriptet du skriver inn for å vise spådommer i tilsvarende engelsk eller morsmålsskript.

For eksempel, for en flerspråklig tamilsk høyttaler, som bruker hindi og tamil om hverandre, når 'namaskar' er skrevet, vil prediksjonslinjen vise 'namaskar' ?? og det samme ordet i hindi og tamilske skrifter.

"Blandet språkvokabular er et naturlig forekommende fenomen i vårt land, men historisk har mobile brukere blitt sviktet ved å måtte bruke QWERTY-tastaturer som ikke er laget for å tillate dem å skrive mens de snakker og tenker. Resultatet er at mange unngår å bruke visse bokstaver og matras fra morsmålet. En stor andel av brukerne slutter å bruke det opprinnelige skriptet helt. Multi-script translitteration løser dette problemet. Det er avgjørende for å fremme innføringen av nye kommunikasjonsteknologier i India, samtidig som man oppmuntrer til språklig rikdom og mangfold, og dermed bidrar til å bevare følelsen av identitet, kultur og tradisjon som er ubønnhørlig knyttet til morsmålsbruk,» skrev Aarti Samani, tech. evangelist for SwiftKey India