Cortana på tysk – først noen problemer, senere en allerede solid digital assistent

Cortana har vært tilgjengelig i USA og Storbritannia (også i Kina med et annet navn) i noen tid nå. Innbyggere fra andre land måtte enten bruke den engelske versjonen eller klare seg uten den smarte digitale personlige assistenten. Med gårsdagens oppdatering ble Cortana imidlertid gjort tilgjengelig for millioner av mennesker som bor i andre europeiske land som Tyskland, Frankrike, Italia og Spania. Som tysk var jeg veldig spent på nyhetene. Umiddelbart da jeg hørte at oppdateringen var tilgjengelig i går kveld installerte jeg den...

...og får noen problemer. For det første ville Cortana bare ikke jobbe for meg, bokstavelig talt. Ved å trykke på søkeknappen åpnet nettopp Bing-søkeappen. Utallige omstarter og utallige mengder region som endres i håp om at Cortana blir installert senere, og jeg innså: Bare en tilbakestilling vil få Cortana til å fungere for meg.
Så jeg gjorde det. Etter bare 10 minutter var alt gjort, og etter at jeg har satt opp alt oppstod neste problem: WiFi fungerer ikke. Pilene i statuslinjen viste at telefonen var i stand til å få en utgående tilkobling, men ingen innkommende. Med andre ord: Jeg kunne ikke laste ned noen data. Telefonen var ubrukelig, siden jeg egentlig ikke ønsket å laste ned flere hundre MB over operatørnettverket mitt. Nullstille. Samme problem. Jeg bestemte meg for å tilbakestille den via knappekombinasjonen. Samme problem. Å være totalt irritert og sliten, var det siste alternativet jeg så Lumia Software Recovery Tool. Det var også den eneste måten å nedgradere telefonen min til den nyeste offisielle (som betyr ikke-forhåndsvisning) programvare tilgjengelig for min Lumia 1520, og bratsj, alt fungerte igjen.
Etterpå kunne jeg oppdatere telefonen min med forhåndsvisningen for utviklere-appen til den nyeste tilgjengelige programvaren. Det tok tre oppdateringer eller 30 minutter, og jeg fikk endelig Cortana – og alt annet – til å fungere.

Etter at jeg satte opp alt og installerte alle appene jeg trenger, begynte testingen. Cortana på tysk er ikke mye forskjellig fra den amerikanske Cortana. Faktisk er det bare en liten mengde funksjoner som ikke fungerer, og stemmen er fortsatt veldig robotaktig. For eksempel kan jeg ikke spørre tyske Cortana hvor høy Vladimir Putin er ennå, og når hun kan gi meg et svar (f.eks. «Hvor langt er det til Berlin») er stemmen hennes veldig stammende. I stedet for å si «Det er omtrent 681 kilometer», høres svaret hennes mer ut som «Det er – omtrent – ​​– – 681 – – – kilometer – til – Berlin. Uansett, det var ikke mye bedre med amerikanske Cortana i begynnelsen, og jeg er sikker på at det vil bli fikset veldig snart, og stemmen hennes høres allerede veldig fin ut. Faktisk høres det nesten ut som den amerikanske Cortana, som er veldig hyggelig, med tanke på at den britiske versjonen av Cortana ikke høres så elskelig ut.

Talegjenkjenning fungerer kjempebra. Hun forstår alt jeg sier, bare når jeg snakker litt raskere enn vanlige folk gjør (jeg snakker vanligvis raskere enn andre) vil hun få ett eller to ord feil. For det meste får hun likevel det jeg sa.

Dessuten fungerer de fleste, og de viktigste, funksjonene allerede. Jeg kan angi påminnelser for folk, se hvor lang tid jeg trenger for å komme meg til stedet xyz, og Cortana vil minne meg på når jeg ankom bestemte steder. Dette betyr ikke at disse funksjonene fungerer perfekt ennå. Jeg kan be henne om å minne meg på å se en film når jeg er på kino, og hun vil spørre meg hvilken kino, men hun forstår ikke «supermarked», bare for å nevne ett eksempel. Grunnleggende småprat, som "syng en sang" eller "fortell meg en vits" fungerer uten problemer, bortsett fra at databasen ikke er fylt med mange vitser og sanger ennå.
Det er også andre feil. Oversettelse noen ganger … vel, går glipp av noe. Noen ganger er setninger grammatisk litt feil på grunn av at ord mangler, eller at en helt riktig tekst vises, men Cortana hopper over ett eller to ord som leser den opp. Dette er imidlertid bare småting. For en tidlig Alpha som kom tidligere enn de fleste av oss sannsynligvis forventet, er Cortana på tysk fantastisk. Det skal bli morsomt å se henne vokse opp og lære nye ting, og faktisk ba hun til og med om å være tålmodig med henne. Hun er bare en praktikant, men ble sagt da jeg satte opp telefonen
Hvis du vil se den tyske Cortana fungere, anbefaler jeg deg å se Rafael-video for Microle.de

Har du allerede prøvd ut Cortana på tysk, fransk, italiensk eller spansk? Gi oss beskjed i kommentarene nedenfor hva du synes om henne, og hvilke feil du har funnet.