Facebook verontschuldigt zich voor het vertalen van de naam van de Chinese president Xi Jingping als "Mr. Shithole"

Facebook heeft excuses aangeboden voor het vertalen van de naam van de Chinese president Xi Jinping als "Mr. Shit". De verkeerde vertaling trok de aandacht van de mensen toen de feitelijke burgerleider van Myanmar, Aung San Suu Kyi, een Facebook-bericht in de Birmese taal schreef om de tijd van aankomst van de heer Xi in het land te bevestigen.

"Meneer Shithole, president van China arriveert om 4 uur", luidde het vertaalde Facebook-bericht.

Facebook heeft momenteel geen native gebouwde oplossing voor vertaling en vertrouwt daarom volledig op Google. Interessant genoeg heeft de Google-vertaler, in tegenstelling tot Facebook, de Facebook-post van Aung San Suu Kyi correct vertaald en dat leidde ertoe dat mensen dachten dat Facebook de schuldige was. Google hield zijn stilzwijgen over het debacle van de verkeerde vertaling en het is Facebook dat zijn excuses heeft aangeboden, wat bevestigt dat het Facebook is die de schuld heeft.

"We hebben een technisch probleem opgelost dat onjuiste vertalingen van het Birmaans naar het Engels op Facebook veroorzaakte", zei de heer Stone. "Dit had niet mogen gebeuren en we nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat het niet meer gebeurt."

Facebook is momenteel samen met andere wereldwijde sociale-mediaplatforms verboden in China. De Chinese overheid is verantwoordelijk voor het controleren van internetinhoud. Het kan zowel inhoud verwijderen als verbieden die indruist tegen het belang van de staat.

via De New York Times; Indiatodaytech