SwiftKey annuncia il supporto della traslitterazione per il tamil e altre 7 lingue indiane

SwiftKey l'anno scorso ha annunciato il lancio della tanto richiesta funzione di traslitterazione, che rende più facile che mai per le persone di lingua hindi e gujarati digitare nelle rispettive lingue. Il team di SwiftKey ha annunciato oggi il lancio del supporto per la traslitterazione per i parlanti tamil. Inoltre, hanno anche annunciato il supporto della traslitterazione per Punjabi, Bengali, Marathi, Malayalam, Odia, Telugu e Kannada in versione beta. Entro la fine dell'anno, il supporto per queste lingue sarà distribuito ai consumatori generici.

Con questa nuova funzione di traslitterazione, gli utenti possono digitare in queste lingue scrivendole foneticamente sulla tastiera QWERTY standard, evitando quindi di dover cambiare tra gli script di lingua. Possono scegliere ciò che è più adatto a loro e digitare lettere inglesi, la scrittura nativa o una combinazione dei due. SwiftKey rileverà automaticamente la lingua e lo script che stai digitando per mostrare le previsioni nel corrispondente script in inglese o nella lingua madre.

Ad esempio, per un parlante tamil multilingue, che usa l'hindi e il tamil in modo intercambiabile, quando si digita "namaskar" la barra di previsione mostrerà "namaskar" ?? e la stessa parola in hindi e tamil.

“Il vocabolario in lingue miste è un fenomeno naturale nel nostro paese, ma storicamente gli utenti mobili sono stati delusi dal dover utilizzare tastiere QWERTY non progettate per consentire loro di digitare mentre parlano e pensano. Il risultato è che molte persone evitano di usare determinate lettere e matra dalla loro lingua madre. Un'ampia percentuale di utenti abbandona del tutto l'utilizzo dello script nativo. La traslitterazione multi-script risolve questo problema. È fondamentale per promuovere l'adozione di nuove tecnologie di comunicazione all'interno dell'India, incoraggiando al contempo la ricchezza e la diversità linguistica e contribuendo così a preservare il senso di identità, cultura e tradizione che è inesorabilmente legato all'uso della lingua madre", ha scritto Aarti Samani, tech evangelista per SwiftKey India