Facebook se disculpa por traducir el nombre del presidente chino Xi Jingping como "Sr. Shithole"

Facebook ha emitido una disculpa por traducir el nombre del presidente de China, Xi Jinping, como “Sr. Mierda”. La mala traducción llamó la atención de la gente cuando la líder civil de facto de Myanmar, Aung San Suu Kyi, escribió una publicación en Facebook en birmano confirmando la hora de llegada del Sr. Xi al país.

“Sr. Shithole, presidente de China llega a las 4 p. m.”, decía la publicación traducida de Facebook.

Actualmente, Facebook no tiene una solución de traducción autóctona y, por lo tanto, depende completamente de Google. Curiosamente, a diferencia de Facebook, el traductor de Google tradujo correctamente la publicación de Facebook de Aung San Suu Kyi y eso llevó a la gente a pensar que es Facebook el que tiene la culpa. Google mantuvo su silencio sobre la debacle de la mala traducción y es Facebook quien emitió una disculpa, lo que confirma el hecho de que es Facebook el que tiene la culpa.

“Solucionamos un problema técnico que causaba traducciones incorrectas del birmano al inglés en Facebook”, dijo el Sr. Stone. “Esto no debería haber sucedido y estamos tomando medidas para asegurarnos de que no vuelva a suceder”.

Facebook, junto con otras plataformas de redes sociales globales, está actualmente prohibido en China. El gobierno chino está a cargo de controlar el contenido de Internet. Puede eliminar y prohibir contenido que vaya en contra de los intereses del estado.

vía Los New York Times; India hoy tecnología