Facebook entschuldigt sich für die Übersetzung des Namens des chinesischen Präsidenten Xi Jingping als „Mr. Shithole“

Facebook hat eine Entschuldigung für die Übersetzung des Namens von Chinas Präsident Xi Jinping als „Mr. Scheißloch“. Die falsche Übersetzung erregte die Aufmerksamkeit der Menschen, als Aung San Suu Kyi, die de-facto-Zivilführerin von Myanmar, einen Facebook-Beitrag in birmanischer Sprache schrieb, in dem die Ankunftszeit von Herrn Xi im Land bestätigt wurde.

„Herr Shithole, Präsident von China kommt um 4 Uhr an“, lautete der übersetzte Facebook-Post.

Facebook hat derzeit keine lokal entwickelte Lösung für die Übersetzung und verlässt sich daher vollständig auf Google. Interessanterweise übersetzte der Google-Übersetzer im Gegensatz zu Facebook den Facebook-Post von Aung San Suu Kyi korrekt, was dazu führte, dass die Leute dachten, dass Facebook schuld sei. Google bewahrte sein Schweigen über das Debakel der Fehlübersetzungen und es ist Facebook, das eine Entschuldigung herausgab, was die Tatsache bestätigt, dass Facebook schuld ist.

„Wir haben ein technisches Problem behoben, das zu falschen Übersetzungen aus dem Burmesischen ins Englische auf Facebook geführt hat“, sagte Herr Stone. „Das hätte nicht passieren dürfen und wir unternehmen Schritte, um sicherzustellen, dass es nicht wieder passiert.“

Facebook ist zusammen mit anderen globalen Social-Media-Plattformen derzeit in China verboten. Die chinesische Regierung ist für die Kontrolle von Internetinhalten zuständig. Sie kann Inhalte, die den Interessen des Staates zuwiderlaufen, sowohl löschen als auch verbieten.

 Die New York Times; Indiatodaytech