Microsoft gặp rắc rối khi Bing dịch 'ISIS' sang 'Ả Rập Saudi'

Nhiều người liên kết tổ chức khủng bố ISIS với nhiều từ, bao gồm "những kẻ cực đoan", "những kẻ giết người", "ác quỷ", và thậm chí "những nhà hoạt động", nhưng hãy hỏi Bing và nó sẽ dịch từ này có nghĩa là "Ả Rập Xê-út". Như bạn có thể tưởng tượng, điều này không phù hợp với người Ả Rập Saudi, và thậm chí một số quan chức của họ đã kêu gọi tẩy chay tất cả các sản phẩm của Microsoft trong nước. Người dùng mạng xã hội là những người đầu tiên phát hiện ra lỗi, với bản dịch từ “Daesh”, từ tiếng Ả Rập có nghĩa là ISIS, nói ngược lại “Saudi Arabia” trong tiếng Anh.

?? ????? ???????? ??? ???? ??? ???????? ????? ???? ??? ???????? # ?????????? _ ???? _ ???????? pic.twitter.com/SoDWHhOw77

-? ????? ???? (@Mamdouhnajjar) Tháng Tám 26, 2016

Microsoft đã đưa ra lời xin lỗi công khai, với Mamdouh Najjar, Phó Chủ tịch kiêm Giám đốc Công nghệ Quốc gia của Microsoft tại Ả Rập Xê Út, nói trên Twiiter “Với tư cách là một nhân viên của [Microsoft], cá nhân tôi xin lỗi người dân Ả Rập Xê Út vĩ đại và đất nước này, thân mến tất cả tấm lòng của chúng tôi, vì sự nhầm lẫn vô ý này, ”.

Najjar tiếp tục nói với Huffington Post lỗi đó có thể là kết quả của các bản dịch từ nguồn cung ứng cộng đồng của Bing, cho phép các bản dịch tăng lên vị trí hàng đầu trên Bing nếu 1,000 người trở lên đề xuất từ ​​này. Tuy nhiên, người phát ngôn của Microsoft đã tuyên bố rằng lỗi đã được khắc phục trong vòng vài giờ sau khi phát hiện ra nó. Người phát ngôn cũng tuyên bố rằng các bước đã được thực hiện để ngăn chặn điều tương tự xảy ra vào một thời điểm nào đó trong tương lai. Ả Rập Xê-út là một trong những quốc gia được cho là làm phát sinh ISIS, một tuyên bố mà quốc gia này đã nhiều lần bác bỏ. Không cần phải nói rằng Redmond chẳng giúp ích gì cho lập trường của họ cả.