У Microsoft проблеми, оскільки Bing перекладає «ІДІЛ» на «Саудівську Аравію»
2 хв. читати
Опубліковано
Поділитися цією статтею
Удосконалити цей посібник
Прочитайте нашу сторінку розкриття інформації, щоб дізнатися, як ви можете допомогти MSPoweruser підтримувати редакційну команду Читати далі
Багато людей асоціюють терористичну організацію ІДІЛ з багатьма словами, включаючи «екстремісти», «вбивці», «зло» і навіть «активісти», але запитайте Bing, і це слово перекладе як «Саудівська Аравія». Як ви можете уявити, це не дуже сподобалося Саудівській Аравії, і навіть деякі з їхніх чиновників закликали до бойкоту всіх продуктів Microsoft в країні. Користувачі соцмереж першими помітили помилку, переклавши арабське слово «ІДІЛ», перекладаючи «Саудівську Аравію» англійською.
?? ?????? ??????? ??? ???? ??? ?????? ?????? ???? ??? ??????? #??????????_????_?????????? pic.twitter.com/SoDWHhOw77
— ?. ?????? ???? (@Mamdouhnajjar) Серпень 26, 2016
З тих пір Microsoft принесла публічні вибачення, а Мамду Наджар, віце-президент і національний спеціаліст із технологій Microsoft у Саудівській Аравії, сказав у Twiiter: «Як співробітник [Microsoft], я особисто прошу вибачення перед великим саудівським народом і цією країною, дорогою для від усього серця за цю ненавмисну помилку».
Наджар продовжував розповідати Huffington Post ця помилка, ймовірно, була результатом краудсорсингових перекладів Bing, що дозволяє перекладам піднятися на перше місце в Bing, якщо 1,000 або більше людей запропонують це слово. Однак, оскільки помилка була виправлена, фактично протягом декількох годин після її виявлення, заявив представник Microsoft. Речник також заявив, що були вжиті заходи, щоб запобігти тому, щоб те ж саме сталося в якийсь момент у майбутньому. Саудівська Аравія є однією з країн, якій приписують початок ІДІЛ, цю заяву країна неодноразово спростовувала. Само собою зрозуміло, що Редмонд зовсім не допоміг їхній позиції.
