Cortana німецькою – спочатку деякі проблеми, пізніше вже надійний цифровий помічник

Cortana вже деякий час доступна в США та Великобританії (також у Китаї з іншою назвою). Громадянам інших країн доводилося або використовувати англійську версію, або обходитися без розумного цифрового персонального помічника. Однак із вчорашнім оновленням Cortana стала доступною для мільйонів людей, які живуть в інших європейських країнах, таких як Німеччина, Франція, Італія та Іспанія. Будучи німцем, я був дуже схвильований новиною. Одразу, коли я почув, що оновлення доступне вчора ввечері, я встановив його…

…і зіткнутися з деякими проблемами. По-перше, Cortana просто не хотіла працювати на мене, буквально. Натискання кнопки пошуку щойно відкрило програму пошуку Bing. Незліченні перезавантаження та велика кількість змін регіону в надії, що Cortana буде встановлено пізніше, і я зрозумів: лише скидання змусить Cortana працювати на мене.
Тому я це зробив. Всього через 10 хвилин все було зроблено, а після того, як я все налаштував, виникла наступна проблема: не працює WiFi. Стрілки в рядку стану показували, що телефон зміг отримати вихідне з'єднання, але немає вхідного. Іншими словами: я не міг завантажити жодних даних. Телефон був непридатним для використання, оскільки я дійсно не хотів завантажувати кілька сотень МБ через мережу свого оператора. Скинути. Та ж проблема. Я вирішив скинути його за допомогою комбінації кнопок. Та ж проблема. Будучи повністю роздратованим і втомленим, останнім варіантом, який я побачив, був інструмент відновлення програмного забезпечення Lumia. Це також був єдиний спосіб повернути мій телефон до останньої офіційної (тобто без попереднього перегляду) програмного забезпечення, доступного для мого Lumia 1520, і viola, все знову запрацювало.
Після цього я міг оновити свій телефон за допомогою програми попереднього перегляду для розробників до останнього доступного програмного забезпечення. Це зайняло три оновлення або 30 хвилин, і я нарешті запрацював Cortana – і все інше.

Після того, як я все налаштував і встановив усі потрібні програми, почалося тестування. Cortana німецькою мовою мало чим відрізняється від Cortana в США. Насправді лише невелика кількість функцій не працює, а голос усе ще дуже роботизований. Наприклад, я поки не можу запитати німкеню Кортану, який зріст Володимир Путін, і коли вона може дати мені відповідь (наприклад, «Як далеко до Берліна»), її голос дуже заїкається. Замість того, щоб сказати «Це приблизно 681 кілометр», її відповідь звучить більше як «Це – приблизно – – – 681 – – – кілометр – до – Берліна.». У будь-якому випадку, з американською Кортаною на початку було не набагато краще, і я впевнений, що це буде виправлено дуже скоро, і її голос вже звучить дуже добре. Фактично, це звучить майже як американська Кортана, що дуже приємно, враховуючи, що британська версія Кортани звучить не дуже мило.

Розпізнавання мовлення працює надзвичайно добре. Вона розуміє все, що я кажу, тільки коли я говорю трохи швидше, ніж звичайні люди (я зазвичай говорю швидше за інших), вона помилиться на одне-два слова. Але переважно вона все ще розуміє те, що я сказав.

Крім того, більшість і найважливіші функції вже працюють. Я можу встановлювати нагадування людям, бачити, скільки часу мені знадобиться, щоб дістатися до місця xyz, і Cortana нагадуватиме мені, коли я прибув у певні місця. Це не означає, що ці функції поки що працюють ідеально. Я можу попросити її нагадати мені дивитися фільм, коли я в кінотеатрі, і вона запитає мене, який кінотеатр, але вона не зрозуміє «супермаркет», лише один приклад. Базові розмови на кшталт «заспівай пісню» або «розкажи мені анекдот» працюють без проблем, за винятком того, що база даних поки не заповнена багатьма жартами та піснями.
Є й інші недоліки. Переклад іноді... ну, щось упускає. Іноді речення граматично дещо неправильні через відсутність слів, або відображається цілком правильний текст, але Cortana пропускає одне-два слова, читаючи його. Однак це лише дрібниці. Для ранньої альфа-версії, яка з’явилася раніше, ніж більшість із нас, ймовірно, очікувала, Cortana німецькою мовою є приголомшливою. Буде весело спостерігати, як вона росте і навчається новому, і насправді вона навіть попросила бути терплячою з нею. Вона просто стажер, але це було сказано, коли я налаштував телефон
Якщо ви хочете побачити, як працює німецька Cortana, я рекомендую вам переглянути відео Rafael для Microle.de

Ви вже спробували Cortana німецькою, французькою, італійською чи іспанською мовами? Розкажіть нам у коментарях нижче, що ви думаєте про неї та які недоліки ви знайшли.