Facebook ขอโทษแปลชื่อประธานาธิบดี Xi Jingping ของจีนเป็น "Mr. Shithole"
2 นาที. อ่าน
อัปเดตเมื่อวันที่
แชร์บทความนี้
ปรับปรุงคู่มือนี้
อ่านหน้าการเปิดเผยข้อมูลของเราเพื่อดูว่าคุณจะช่วย MSPoweruser รักษาทีมบรรณาธิการได้อย่างไร อ่านเพิ่มเติม
Facebook ได้ออกมาขอโทษสำหรับการแปลชื่อประธานาธิบดี Xi Jinping ของจีนเป็น "Mr. ไอ้สัส”. การแปลผิดดึงดูดความสนใจของผู้คนเมื่อนางอองซานซูจี ผู้นำพลเรือนโดยพฤตินัยของเมียนมาร์เขียนโพสต์บน Facebook เป็นภาษาพม่าเพื่อยืนยันเวลาของนายสีที่เดินทางมาถึงประเทศ
“คุณชิตโฮล ประธานาธิบดีจีนมาถึงเวลา 4 น.” โพสต์ที่แปลบนเฟซบุ๊กอ่าน
ปัจจุบัน Facebook ไม่มีโซลูชันการแปลที่สร้างขึ้นเองในท้องถิ่น ดังนั้นจึงต้องอาศัย Google ทั้งหมด ที่น่าสนใจมาก ซึ่งแตกต่างจาก Facebook ตรงที่ นักแปลของ Google แปลโพสต์ Facebook ของ Aung San Suu Kyi ได้อย่างถูกต้อง และนั่นทำให้ผู้คนคิดว่าเป็น Facebook ที่ผิด Google ยังคงนิ่งเงียบเกี่ยวกับปัญหาการแปลผิด และ Facebook เองที่ออกมาขอโทษ ซึ่งยืนยันว่าเป็น Facebook ที่ผิด
“เราแก้ไขปัญหาทางเทคนิคที่ทำให้เกิดการแปลที่ไม่ถูกต้องจากภาษาพม่าเป็นภาษาอังกฤษบน Facebook” นายสโตนกล่าว “สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น และเรากำลังดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก”
ปัจจุบัน Facebook และแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียระดับโลกอื่นๆ ถูกห้ามในประเทศจีน รัฐบาลจีนมีหน้าที่ควบคุมเนื้อหาทางอินเทอร์เน็ต สามารถลบและแบนเนื้อหาที่ขัดต่อผลประโยชน์ของรัฐได้
ผ่านทาง เดอะนิวยอร์คไทม์ส; อินเดียทูเดย์เทค
