Kinarecension bombarderar Monster Hunter: World efter ett fruktansvärt "skämt"

Den nyligen släppta filmatiseringen Monster Hunter har orsakat massuppståndelse i Kina efter en fruktansvärd ordlek om knän.

Monster Hunter-fans kände sig redan försiktiga när filmen skulle introducera moderna militära element till den vackra fantasivärlden, vilket inte lämnade purister alltför glada över anpassningen. Eftersom filmen antas ta fart i Kina innan den släpps – särskilt med tanke på att det är ett av få länder med tätbefolkade biografer – ser det rasistiska "skämtet" ut att vara droppen för många potentiella tittare.

Niko Partners senioranalytiker Daniel Ahmad förklarar i ett Twitter-inlägg varför just det är ett dåligt "skämt" att göra. Det är kopplat till en fras som till sin natur är stötande för människor av asiatiskt ursprung – som används som ett rasistiskt förtal av barn i en form av ramsor för att håna sina asiatiska klasskamrater.

LÄNK:

Hur som helst, det här går ner ungefär lika bra som du kan förvänta dig i Kina där det kopplas till rimmet / frasen "kinesiska, japanska, smutsiga knän – titta på dessa?" som anses stötande. pic.twitter.com/pQCFNQ86Je

- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) December 4, 2020

Kina har redan ställt in alla biovisningar av videospelsfilmen och avbrutit planerna på att ta bort den offensiva scenen, vilket i huvudsak förbjuder filmen i regionen.

Efter ramaskriet, 2017 Monster Hunter: World fick ett tillflöde av negativa recensioner på Steam; sprider kontroversen på själva videospelet som är ett stort flaggskepp i franchisen. Capcom släppte ett uttalande på kinesiska sociala medier Weibo – förklarar att den nyligen släppta filmatiseringen och tv-spelen produceras av två helt olika företag i ett försök att dämpa motreaktionen.

Här är en grovt översatt version av Capcoms uttalande:

När det gäller filmen "Monster Hunter", eftersom spelet "Monster Hunter"-serien och filmen "Monster Hunter" produceras av olika företag, har vi, efter att ha lärt oss dina åsikter om filmen "Monster Hunter", samlat in många idéer från alla , och har redan Relevanta företag rapporterat situationen.

CAPCOM har alltid varit engagerad i att tillhandahålla högkvalitativa spelverk för majoriteten av spelarna, i hopp om att fortsätta leva upp till förväntningarna i framtiden. Tack för ditt stöd.

Capcom Asia
December 4, 2020