SwiftKey napoveduje podporo za prevajanje za tamilščino in še 7 indijskih jezikov

SwiftKey lani razglasitve uvedba zelo zahtevane funkcije transkripcije, ki ljudem, ki govorijo hindujščino in gudžarati, olajša kot kdaj koli prej tipkanje v svojih jezikih. Ekipa SwiftKey je danes objavila začetek podpore za transkripcijo za tamilske govorce. Poleg tega so napovedali tudi podporo za transliteracijo za pandžabščino, bengalščino, marati, malajalam, odijo, telugu in kanado v beta različici. Pozneje letos bo podpora za te jezike uvedena tudi za splošne uporabnike.

S to novo funkcijo Transliteration lahko uporabniki vnašajo te jezike tako, da jih fonetično zapisujejo na standardno tipkovnico QWERTY, in se tako izognejo spremembam med jezikovnimi skriptami. Lahko izberejo tisto, kar jim najbolj ustreza, in vtipkajo angleške črke, izvorni scenarij ali kombinacijo obeh. SwiftKey bo samodejno zaznal jezik in skript, ki ga vnašate, da prikaže napovedi v ustrezni angleški ali domači pisavi.

Na primer, za večjezični tamilski govornik, ki uporablja hindi in tamilsko zamenljivo, ko je 'namaskar' vnesen, bo vrstica za napoved prikazala 'namaskar' ?? in isto besedo v hindujskih in tamilskih skriptih.

»Mešani jezikovni zaklad je v naši državi naraven pojav, vendar so bili zgodovinsko mobilni uporabniki razočarani, ker so morali uporabljati tipkovnice QWERTY, ki niso zasnovane tako, da bi jim omogočale tipkanje, medtem ko govorijo in razmišljajo. Posledica tega je, da se veliko ljudi izogiba uporabi določenih črk in matrov iz svojega maternega jezika. Velik delež uporabnikov popolnoma opusti uporabo domače skripte. Večpisno transkripcijo rešuje ta problem. Ključnega pomena je za pospeševanje sprejemanja novih komunikacijskih tehnologij v Indiji, hkrati pa še vedno spodbuja jezikovno bogastvo in raznolikost ter tako pomaga ohranjati občutek identitete, kulture in tradicije, ki je neizprosno vezan na uporabo maternega jezika,« je zapisal Aarti Samani, tech. evangelist za SwiftKey India