Microsoft v težavah, saj Bing prevaja 'ISIS' v 'Saudova Arabija'
2 min. prebrati
Objavljeno dne
Dajte v skupno rabo ta članek
Izboljšajte ta vodnik
Preberite našo stran za razkritje, če želite izvedeti, kako lahko pomagate MSPoweruser vzdrževati uredniško skupino Preberi več
Mnogi ljudje povezujejo teroristično organizacijo ISIS z mnogimi besedami, vključno z "skrajneži", "morilci", "zlo" in celo "aktivisti", vendar vprašajte Bing in ta beseda bo prevedla tako, da pomeni "Savdska Arabija". Kot si lahko predstavljate, to Savdskim Arabcem ni bilo dobro in celo nekateri njihovi uradniki so pozvali k bojkotu vseh Microsoftovih izdelkov v državi. Uporabniki družbenih omrežij so bili prvi, ki so opazili napako, s prevodom »Daesh«, arabske besede za ISIS, ki je v angleščini izbruhnil »Saudova Arabija«.
?? ?????? ??????? ??? ???? ??? ?????? ?????? ???? ??? ??????? #??????????_????_?????????? pic.twitter.com/SoDWHhOw77
— ?. ?????? ???? (@Mamdouhnajjar) Avgust 26, 2016
Microsoft je od takrat izdal javno opravičilo, pri čemer je Mamdouh Najjar, podpredsednik in nacionalni tehnološki uradnik za Microsoft v Savdski Arabiji, na Twiiterju dejal: »Kot uslužbenec [Microsofta] se osebno opravičujem velikemu savdskemu ljudstvu in tej državi, dragi z vsem srcem za to nenamerno napako.
Najjar je nadaljeval z besedami Huffington Post ta napaka je bila verjetno posledica Bingovih množičnih prevodov, kar omogoča, da se prevodi dvignejo na prvo mesto na Bingu, če 1,000 ljudi ali več predlaga besedo. Ker pa je bila napaka odpravljena, pravzaprav v nekaj urah po odkritju, je izjavil predstavnik Microsofta. Tiskovni predstavnik je tudi izjavil, da so bili sprejeti ukrepi za preprečitev, da bi se ista stvar zgodila v nekem trenutku v prihodnosti. Savdska Arabija je ena od držav, za katere se pripisuje nastanek ISIS, trditev, ki jo je država večkrat ovrgla. Samoumevno je, da Redmond ni nič pomagal pri njihovi drži.
