Cortana v nemščini – najprej nekaj težav, kasneje že soliden digitalni pomočnik

Cortana je že nekaj časa na voljo v ZDA in Veliki Britaniji (tudi na Kitajskem z drugim imenom). Državljani drugih držav so morali uporabiti angleško različico ali pa brez pametnega digitalnega osebnega pomočnika. Z včerajšnjo posodobitvijo pa je bila Cortana na voljo milijonom ljudi, ki živijo v drugih evropskih državah, kot so Nemčija, Francija, Italija in Španija. Ker sem Nemka, sem bila novice res navdušena. Takoj ko sem včeraj zvečer slišal, da je posodobitev na voljo, sem jo namestil ...

... in naletite na težave. Prvič, Cortana preprosto ni hotela delati zame, dobesedno. S pritiskom na gumb za iskanje se je odprla iskalna aplikacija Bing. Nešteti ponovni zagoni in številne spremembe regij v upanju, da bo Cortana nameščena pozneje, in ugotovil sem: samo ponastavitev bo omogočila, da Cortana deluje zame.
Tako sem naredil. Po samo 10 minutah je bilo vse narejeno in ko sem vse nastavil, se je pojavila naslednja težava: WiFi ne deluje. Puščice v vrstici stanja so pokazale, da je telefon lahko dobil odhodno povezavo, ne pa tudi dohodne. Z drugimi besedami: nisem mogel prenesti nobenih podatkov. Telefon je bil neuporaben, saj res nisem želel prenesti nekaj sto MB preko omrežja svojega operaterja. Ponastaviti. Isti problem. Odločil sem se, da ga ponastavim s kombinacijo gumbov. Isti problem. Ker sem bil popolnoma razdražen in utrujen, je bila zadnja možnost, ki sem jo videl, Lumia Software Recovery Tool. To je bil tudi edini način, da svoj telefon znižam na najnovejšo uradno programsko opremo (kar pomeni brez predogleda), ki je na voljo za mojo Lumio 1520, in viola, vse je spet delovalo.
Nato bi lahko svoj telefon posodobil s predogledom za aplikacijo za razvijalce na najnovejšo razpoložljivo programsko opremo. Trajale so tri posodobitve ali 30 minut in končno je Cortana – in tudi vse ostalo – delovalo.

Ko sem vse nastavil in namestil vse aplikacije, ki jih potrebujem, se je začelo testiranje. Cortana v nemščini se ne razlikuje veliko od ameriške Cortane. Pravzaprav le majhna količina funkcij ne deluje, glas pa je še vedno zelo robotiziran. Na primer, Nemke Cortane še ne morem vprašati, kako visok je Vladimir Putin, in ko mi lahko odgovori (npr. »Kako daleč je do Berlina«), njen glas zelo jeclja. Namesto da bi rekla "To je približno 681 kilometrov", njen odgovor zveni bolj kot "To je – približno – – – 681 – – – kilometrov – do – Berlina.«. Kakorkoli, z ameriško Cortano na začetku ni bilo veliko bolje in prepričan sem, da se bo kmalu popravilo, njen glas pa že zveni zelo lepo. Pravzaprav zveni skoraj kot ameriška Cortana, kar je zelo lepo, glede na to, da britanska različica Cortane ne zveni tako ljubko.

Prepoznavanje govora deluje izjemno dobro. Razume vse, kar rečem, le ko govorim malo hitreje kot navadni ljudje (ponavadi govorim hitreje kot drugi), bo zmotila eno ali dve besedi. Večinoma pa še vedno razume, kar sem rekel.

Poleg tega večina in najpomembnejših funkcij že deluje. Lahko nastavim opomnike za ljudi, vidim, koliko časa potrebujem, da pridem do mesta xyz, Cortana pa me bo spomnila, ko prispem na določena mesta. To še ne pomeni, da te funkcije delujejo popolnoma. Lahko jo prosim, naj me opomni, naj si ogledam film, ko sem v kinu, in vprašala me bo, kateri kino, vendar ne bo razumela "supermarketa", samo en primer. Osnovne malenkosti, kot je "zapoj pesem" ali "povej mi šalo", delujejo brez težav, le da podatkovna baza še ni napolnjena z veliko šalami in pesmicami.
Obstajajo tudi druge pomanjkljivosti. Prevod včasih … no, nekaj zgreši. Včasih so stavki nekoliko slovnično napačni zaradi manjkajočih besed ali pa je prikazano popolnoma pravilno besedilo, vendar Cortana preskoči eno ali dve besedi, ko ga prebere. Vendar so to le malenkosti. Za zgodnjo alfo, ki je prišla prej, kot je verjetno večina od nas pričakovala, je Cortana v nemščini super. Zabavno jo bo videti, kako odrašča in se uči novih stvari, pravzaprav je celo prosila za potrpežljivost z njo. Ona je samo pripravnica, vendar je bilo rečeno, ko sem nastavil telefon
Če želite videti nemško Cortano, ki deluje, priporočam, da si ogledate Rafaelov video za Microle.de

Ste že preizkusili Cortano v nemščini, francoščini, italijanščini ali španščini? V spodnjih komentarjih nam povejte, kaj mislite o njej in katere pomanjkljivosti ste našli.