Kitajska revija bombe Monster Hunter: World po grozljivi filmski "šali"
2 min. prebrati
Objavljeno dne
Dajte v skupno rabo ta članek
Izboljšajte ta vodnik
Preberite našo stran za razkritje, če želite izvedeti, kako lahko pomagate MSPoweruser vzdrževati uredniško skupino Preberi več
Nedavno izdana filmska adaptacija Monster Hunter je povzročila množično razburjenje na Kitajskem zaradi grozljive igre besed o kolenih.
Oboževalci Lovca na pošasti so bili že previdni, ko je bil film namenjen predstavitvi sodobnih vojaških elementov v čudoviti domišljijski svet, pri čemer puristi niso bili preveč navdušeni nad adaptacijo. Ker naj bi bil film pred izidom na Kitajskem močno vznesel – še posebej, če upoštevamo, da je ena redkih držav z močno poseljenimi kinematografi – se zdi, da je rasistična »šala« zadnja kapa za mnoge potencialne gledalce.
Višji analitik družbe Niko Partners Daniel Ahmad v objavi na Twitterju pojasnjuje, zakaj je to slaba "šala". Povezan je s frazo, ki je sama po sebi žaljiva za ljudi azijskega izvora – otroci jo uporabljajo kot rasno žaljivko v obliki rim, da se norčujejo iz svojih azijskih sošolcev.
LINK:
Kakorkoli že, na Kitajskem se to dogaja približno tako dobro, kot bi pričakovali, kjer je povezano z rimo / frazo "Kitajci, Japonci, umazana kolena – poglej to?" kar velja za žaljivo. pic.twitter.com/pQCFNQ86Je
- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) December 4, 2020
Kitajska je že odpovedala vse kinematografske predvajanje filma z video igrico in prekinila načrte za odstranitev žaljive scene, s čimer je film v regiji v bistvu prepovedala.
Po razburjenju, 2017 Monster Hunter: World prejela priliv negativnih ocen na Steam; prelivanje polemike na samo videoigro, ki je glavna paradni konj franšize. Capcom je objavil izjavo na kitajskem družbenem omrežju Weibo – razlaga, da nedavno izdano filmsko priredbo in videoigre producirata dve popolnoma različni podjetji, ki skušata umiriti odziv.
Tukaj je grobo prevedena različica Capcomove izjave:
Glede filma "Lovec na pošasti", ker serijo igre "Lovec na pošasti" in film "Lovac na pošasti" proizvajajo različna podjetja, smo po tem, ko smo izvedeli vaša mnenja o filmu "Lovac na pošasti", zbrali veliko idej od vseh , in že pristojna podjetja poročajo o stanju.
CAPCOM je bil vedno zavezan zagotavljanju visokokakovostnih iger za večino igralcev, v upanju, da bo v prihodnosti še naprej izpolnjeval pričakovanja. Hvala za tvojo podporo.
Capcom Azija
December 4, 2020
