AI pomaga Zgodovinarji obnoviti in pripisati starodavna besedila

Pomoč učenjakom pri obnavljanju besedil, ki so bila poškodovana v tisočletjih, se je izkazala med najnovejšimi aplikacijami AI, kar ponazarja zmogljivo novo orodje Ithaca, ki ga je izdelal DeepMind. To orodje pomaga zgodovinarjem obnoviti, umestiti in datirati starogrška besedila.  

Človeško pisanje je ključnega pomena za razumevanje preteklosti in sedanjega sveta. Na primer, grško pisanje na kamnu, lončenini in kovini nudi dragocene vpoglede v sredozemsko regijo s svojo dokumentacijo o številnih vidikih preteklosti, od zakonov do koledarjev in še več. Ti napisi, ki so preživeli tisoče let, so bili sčasoma poškodovani in celo preseljeni na druga mesta. Vrzeli v besedilih so lahko od posameznih znakov ali črk do večjih kosov. Zaradi tega je delo zgodovinarja veliko bolj zapleteno.     

Ithaca nudi pomoč pri tem izzivu, saj pomaga predvideti manjkajoče kose napisov, pa tudi njihov datum in lokacijo. Ithaca, ki je bila poimenovana po grškem otoku v Homerjevi Odiseji, je bila predstavljena v članku, objavljenem v Narava. To orodje gradi in razširja Pythia, ki je bil DeepMindov prejšnji sistem za obnavljanje besedila.  

Ocena Ithaca kaže, da bi lahko bila 62 % natančna pri obnovi poškodovanih besedil in 71 % natančna pri sledenju prvotne lokacije. Kar zadeva datiranje, bi lahko besedila datirala na 30 let njihovega datumskega obdobja.  

Vendar ne prevzame naloge dešifriranja, umeščanja in datiranja besedil. Najbolje je, če zgodovinar dela v sodelovanju z umetno inteligenco. DeepMindova eksperimentalna ocena kaže, da je raziskovalcem lažje interpretirati rezultate z uporabo Ithacinih oblikovalskih odločitev in vizualizacije. Strokovni zgodovinarji so s samim delom dosegli 25-odstotno natančnost pri obnovi starodavnih besedil. V kombinaciji z Ithaco se je zmogljivost zgodovinarjev izboljšala na 72 %, kar je preseglo individualno zmogljivost modela. To kaže na močan potencial umetne inteligence in človeškega sodelovanja pri zgodovinskih interpretacijah.  

Največji nabor grških napisov v digitalni obliki s Packard Humanities Institute je bil uporabljen za usposabljanje Ithace. Izurjen je bil ne samo z uporabo besed kot vhodov, ampak tudi s posameznimi znaki. Ta dva vnosa se ocenjujeta vzporedno, tako da bi Ithaca lahko ocenila napis po potrebi. 

Dobra novica je, da je DeepMind sodeloval Google Cloud in Google Arts & Culture za ponudbo Ithaca je brezplačna interaktivna različica za raziskovalce, pedagoge in muzejsko osebje. Poleg tega je DeepMind svojo kodo odprl tudi za podporo nadaljnjim raziskavam.  

To bi lahko bil le začetek večjega sodelovanja med umetno inteligenco in ljudmi, da bi bolje razumeli pomembno obdobje v svetovni zgodovini. Medtem ko je starodavna Grčija ključna pri pridobivanju boljših idej o sredozemskem svetu, ostaja dejstvo, da je še vedno le del obsežnih svetovnih civilizacij. Kot tak DeepMind dela na različicah Ithaca, ki so usposobljene v drugih starodavnih jezikih. Seznam vključuje hebrejščino, majevščino, akadščino in demotiko.