Microsoft má problémy, keď Bing prekladá „ISIS“ na „Saudská Arábia“
2 min. čítať
Publikované dňa
Zdieľajte tento článok
Vylepšite túto príručku
Prečítajte si našu informačnú stránku a zistite, ako môžete pomôcť MSPoweruser udržať redakčný tím Čítaj viac
Mnoho ľudí spája teroristickú organizáciu ISIS s mnohými slovami, vrátane „extrémistov“, „vrahov“, „zla“ a dokonca aj „aktivistov“, ale spýtaj sa Binga a ten to slovo preloží ako „Saudská Arábia“. Ako si viete predstaviť, Saudským Arabom to príliš nevyhovovalo a dokonca aj niektorí ich predstavitelia vyzvali na bojkot všetkých produktov Microsoftu v krajine. Používatelia sociálnych médií boli prví, ktorí si všimli chybu, pričom preklad „Daesh“, arabského slova pre ISIS, chrlil späť „Saudská Arábia“ v angličtine.
?? ????? ???????? ??? ???? ??? ???????? ????? ???? ??? ???????? #????????????_????_???????? pic.twitter.com/SoDWHhOw77
— ?. ????? ???? (@Mamdouhnajjar) Augusta 26, 2016
Microsoft sa odvtedy verejne ospravedlnil s Mamdouhom Najjarom, viceprezidentom a národným technologickým dôstojníkom pre Microsoft v Saudskej Arábii, ktorý na Twiiter povedal: „Ako zamestnanec [Microsoftu] sa osobne ospravedlňujem veľkému ľudu Saudskej Arábie a tejto krajine, drahý celé naše srdcia za túto neúmyselnú chybu,“.
Najjar pokračoval v rozprávaní Huffington Post táto chyba bola pravdepodobne výsledkom crowdsourcingových prekladov spoločnosti Bing, čo umožňuje prekladom dostať sa na prvé miesto na Bing, ak slovo navrhne 1,000 XNUMX alebo viac ľudí. Keďže však bola chyba opravená, v skutočnosti do niekoľkých hodín od jej zistenia, uviedol hovorca Microsoftu. Hovorca tiež uviedol, že boli podniknuté kroky, aby sa to isté nestalo niekedy v budúcnosti. Saudská Arábia je jednou z krajín, ktorým sa pripisuje vznik ISIS, čo je tvrdenie, ktoré krajina opakovane vyvracia. Je samozrejmé, že Redmond ich postoju vôbec nepomohol.
