Cortana на немецком — сначала какие-то проблемы, а потом уже солидный цифровой помощник

Cortana уже некоторое время доступна в США и Великобритании (также в Китае под другим именем). Гражданам других стран приходилось либо пользоваться англоязычной версией, либо обходиться без умного цифрового персонального помощника. Однако со вчерашним обновлением Cortana стала доступна миллионам людей, живущих в других европейских странах, таких как Германия, Франция, Италия и Испания. Я, будучи немцем, был очень взволнован этой новостью. Сразу же, когда я услышал, что обновление было доступно вчера вечером, я установил его…

…и столкнулись с некоторыми проблемами. Во-первых, Кортана просто не хотела у меня работать, буквально. Нажатие кнопки поиска только что открыло приложение поиска Bing. Бесчисленные перезапуски и многочисленные изменения региона в надежде, что Cortana будет установлена ​​позже, и я понял: только сброс заставит Cortana работать на меня.
Так я и сделал. Всего через 10 минут все было сделано, а после того, как я все настроил, возникла следующая проблема: не работает WiFi. Стрелки в строке состояния показывали, что телефон смог получить исходящую связь, а входящую нет. Другими словами: мне не удалось загрузить данные. Телефон был в нерабочем состоянии, так как очень не хотелось качать несколько сотен Мб по сети оператора. Перезагрузить. Та же проблема. Решил сбросить через комбинацию кнопок. Та же проблема. Будучи полностью раздраженным и уставшим, последним вариантом, который я увидел, был Lumia Software Recovery Tool. Кроме того, это был единственный способ понизить версию моего телефона до последней официальной (то есть без предварительной версии) программного обеспечения, доступного для моей Lumia 1520, и альт, все снова заработало.
После этого я мог обновить свой телефон с предварительным просмотром приложения для разработчиков до последней доступной версии программного обеспечения. Потребовалось три обновления или 30 минут, и у меня наконец-то заработала Кортана и все остальное.

После того, как я все настроил и установил все нужные мне приложения, началось тестирование. Cortana на немецком языке мало чем отличается от американской Cortana. На самом деле не работает лишь небольшое количество функций, а голос все равно очень роботизированный. Например, я пока не могу спросить немку Кортану, какой рост у Владимира Путина, и когда она может дать мне ответ (например, «Как далеко до Берлина»), ее голос очень заикается. Вместо того, чтобы сказать «Это около 681 километра», ее ответ звучит скорее как «Это – около – – – 681 – – – километров – до – Берлина». В любом случае, с американской Кортаной в начале было не намного лучше, и я уверен, что это будет исправлено очень скоро, и ее голос уже звучит очень приятно. Фактически, это звучит почти как американская Cortana, что очень приятно, учитывая, что британская версия Cortana звучит не так привлекательно.

Распознавание речи работает потрясающе хорошо. Она понимает все, что я говорю, только когда я говорю немного быстрее, чем нормальные люди (я обычно говорю быстрее, чем другие), она ошибается в одном-двух словах. В основном, однако, она все еще понимает то, что я сказал.

Кроме того, большинство и наиболее важные функции уже работают. Я могу установить напоминания для людей, посмотреть, сколько времени мне потребуется, чтобы добраться до места xyz, и Кортана напомнит мне, когда я прибуду в определенные места. Это не означает, что эти функции пока работают идеально. Я могу попросить ее напомнить мне посмотреть фильм, когда я в кинотеатре, и она спросит меня, какой кинотеатр, но не поймет «супермаркет», если назвать один пример. Базовые светские беседы, вроде «спой песенку» или «расскажи анекдот» работают без проблем, разве что база пока не заполнена многими шутками и песнями.
Есть и другие недостатки. Перевод иногда… ну, что-то упускает. Иногда предложения грамматически немного неверны из-за отсутствия слов или отображается совершенно правильный текст, но Кортана пропускает одно или два слова при его чтении. Впрочем, это всего лишь мелочи. Для ранней альфа-версии, которая вышла раньше, чем многие из нас, вероятно, ожидали, Cortana на немецком языке просто великолепна. Будет забавно видеть, как она растет и учится новому, и на самом деле, она даже попросила проявить к ней терпение. Она просто стажер, но было сказано, когда я настроил телефон
Если вы хотите увидеть, как работает немецкая Cortana, я рекомендую вам посмотреть видео Rafael для Microle.de.

Вы уже пробовали Cortana на немецком, французском, итальянском или испанском языках? Дайте нам знать в комментариях ниже, что вы думаете о ней, и какие недостатки вы нашли.