Cortana în germană – mai întâi câteva probleme, mai târziu un asistent digital deja solid

Cortana este disponibilă în SUA și Marea Britanie (și în China cu un alt nume) de ceva timp. Cetăţenii altor ţări fie au trebuit să folosească versiunea în limba engleză, fie să facă fără asistentul personal digital inteligent. Cu toate acestea, odată cu actualizarea de ieri, Cortana a fost pusă la dispoziție pentru milioane de oameni care trăiesc în alte țări europene precum Germania, Franța, Italia și Spania. Eu fiind german, am fost foarte încântat de vești. Imediat când am auzit că actualizarea era disponibilă ieri seară, l-am instalat...

… și întâmpinați câteva probleme. În primul rând, Cortana pur și simplu nu a vrut să lucreze pentru mine, la propriu. Apăsând butonul de căutare tocmai a deschis aplicația de căutare Bing. Nenumărate reporniri și numeroase cantități de modificare a regiunii în speranța că Cortana va fi instalată mai târziu și mi-am dat seama: doar o resetare va face Cortana să funcționeze pentru mine.
Așa că am făcut-o. După numai 10 minute totul a fost făcut, iar după ce am configurat totul a apărut următoarea problemă: WiFi nu funcționează. Săgețile din bara de stare au arătat că telefonul a reușit să obțină o conexiune de ieșire, dar nu de intrare. Cu alte cuvinte: nu am putut descărca nicio dată. Telefonul era inutilizabil, deoarece chiar nu voiam să descarc câteva sute de MB prin rețeaua mea de transport. Resetați. Aceeași problemă. Am decis să-l resetam prin combinația de butoane. Aceeași problemă. Fiind total enervat și obosit, ultima opțiune pe care am văzut-o a fost Lumia Software Recovery Tool. A fost, de asemenea, singura modalitate de a-mi downgrade telefonul la cel mai recent software oficial (adică non-preview) disponibil pentru Lumia 1520, iar viola, totul a funcționat din nou.
După aceea, mi-am putut actualiza telefonul cu aplicația de previzualizare pentru dezvoltatori la cel mai recent software disponibil. A durat trei actualizări sau 30 de minute și, în sfârșit, am avut Cortana – și orice altceva – să funcționeze.

După ce am configurat totul și am instalat toate aplicațiile de care am nevoie, a început testarea. Cortana în germană nu este mult diferită de Cortana din SUA. De fapt, doar o cantitate mică de funcții nu funcționează, iar vocea este încă foarte robotică. De exemplu, nu o pot întreba pe germanca Cortana cât de înalt este Vladimir Putin încă, iar când îmi poate da un răspuns (ex. „Cât de departe este Berlinul”) vocea ei este foarte bâlbâită. În loc să spună „Sunt aproximativ 681 de kilometri”, răspunsul ei sună mai degrabă ca „Este – cam – – – 681 – – – kilometri – până la – Berlin.”. Oricum, nu a fost mult mai bine cu Cortana americană la început și sunt sigur că se va repara foarte curând, iar vocea ei sună deja foarte frumos. De fapt, sună aproape ca Cortana americană, ceea ce este foarte drăguț, având în vedere că versiunea britanică a lui Cortana nu sună atât de dragut.

Recunoașterea vorbirii funcționează extraordinar de bine. Ea înțelege tot ce spun, doar când vorbesc puțin mai repede decât oamenii normali (de obicei vorbesc mai repede decât alții) ea va greși unul sau două cuvinte. În mare parte, totuși, ea încă înțelege ceea ce am spus.

De asemenea, majoritatea și cele mai importante funcții funcționează deja. Pot seta mementouri pentru oameni, să văd cât timp mi-ar trebui să ajung la locul xyz și Cortana îmi va reaminti când am ajuns în anumite locuri. Acest lucru nu înseamnă că aceste caracteristici funcționează perfect încă. Pot să-i rog să-mi amintească să mă uit la un film când sunt la cinema, iar ea mă va întreba ce cinema, dar nu va înțelege „supermarket”, doar ca să numim un exemplu. Discuțiile de bază, cum ar fi „cântați o melodie” sau „spuneți-mi o glumă” funcționează fără probleme, cu excepția faptului că baza de date nu este încă plină cu multe glume și cântece.
Există și alte defecte. Traducerea uneori... ei bine, lipsește ceva. Uneori, propozițiile sunt puțin greșite din punct de vedere gramatical din cauza lipsei cuvintelor sau a unui text perfect corect, dar Cortana omite unul sau două cuvinte citindu-l. Acestea sunt însă doar lucruri mărunte. Pentru un Alpha timpuriu care a venit mai devreme decât se așteptau probabil cei mai mulți dintre noi, Cortana în germană este minunat. Va fi distractiv să o vezi crescând și învățând lucruri noi și, de fapt, chiar a cerut să aibă răbdare cu ea. Ea este doar un stagiar, dar s-a spus când am configurat telefonul
Dacă doriți să vedeți Cortana germană funcționând, vă recomand să urmăriți videoclipul lui Rafael pentru Microle.de

Ați încercat deja Cortana în germană, franceză, italiană sau spaniolă? Spune-ne în comentariile de mai jos ce părere ai despre ea și ce defecte ai găsit.