SwiftKey anuncia suporte de transliteração para o Tamil e 7 mais idiomas indianos

SwiftKey no ano passado anunciou o lançamento do tão solicitado recurso de transliteração, tornando mais fácil do que nunca para as pessoas que falam hindi e guzerate digitar em seus respectivos idiomas. A equipe SwiftKey anunciou hoje o lançamento do suporte à transliteração para alto-falantes de tâmil. Além disso, eles também anunciaram suporte à transliteração para Punjabi, Bengali, Marathi, Malayalam, Odia, Telugu e Kannada na versão beta. Ainda este ano, o suporte para esses idiomas será lançado para consumidores em geral.

Com esse novo recurso de Transliteração, os usuários podem digitar esses idiomas soletrando-os foneticamente no teclado QWERTY padrão e, portanto, evitar a necessidade de alternar entre os scripts de idioma. Eles podem escolher o que melhor se adequa a eles e digitar em inglês, o script nativo ou uma combinação dos dois. O SwiftKey detectará automaticamente o idioma e o script em que você está digitando para mostrar as previsões no script de idioma nativo ou inglês correspondente.

Por exemplo, para um alto-falante multilíngue do Tamil, que usa hindi e tamil de forma intercambiável, quando o 'namaskar' é digitado, a barra de previsão mostrará 'namaskar' ?? e a mesma palavra em scripts em hindi e tamil.

“O vocabulário de idiomas mistos é um fenômeno que ocorre naturalmente em nosso país, mas historicamente os usuários móveis foram decepcionados por ter que usar teclados QWERTY não projetados para permitir que eles digitassem enquanto falam e pensam. O resultado é que muitas pessoas evitam usar certas letras e matras de sua língua materna. Uma grande proporção de usuários abandona completamente o script nativo. A transliteração multiscript resolve esse problema. É crucial avançar na adoção de novas tecnologias de comunicação na Índia, ao mesmo tempo em que incentiva a riqueza e a diversidade linguística e, assim, ajuda a preservar o senso de identidade, cultura e tradição que está inexoravelmente ligado ao uso da língua nativa”, escreveu Aarti Samani, tech evangelista para SwiftKey Índia