Microsoft ma kłopoty, gdy Bing tłumaczy „ISIS” na „Arabia Saudyjska”
2 minuta. czytać
Opublikowany
Udostępnij ten artykuł
Ulepsz ten przewodnik
Przeczytaj naszą stronę z informacjami, aby dowiedzieć się, jak możesz pomóc MSPoweruser w utrzymaniu zespołu redakcyjnego Czytaj więcej
Wiele osób kojarzy organizację terrorystyczną ISIS z wieloma słowami, w tym „ekstremiści”, „mordercy”, „zło”, a nawet „aktywiści”, ale zapytaj Binga, a przetłumaczy to słowo na „Arabia Saudyjska”. Jak można sobie wyobrazić, nie było to zbyt dobre dla Arabów Saudyjskich, a nawet niektórzy z ich urzędników wezwali do bojkotu wszystkich produktów Microsoftu w kraju. Użytkownicy mediów społecznościowych jako pierwsi zauważyli błąd, tłumacząc „Daesh”, arabskie słowo ISIS, wyrzucając z powrotem „Arabia Saudyjska” po angielsku.
?? ????? ?????? ??? ???? ??? ?????? ????? ???? ??? ?????? #????????????_????_???????? pic.twitter.com/SoDWHhOw77
—?. ????? ???? (@mamdouhnajjar) 26 sierpnia 2016 r.
Od tego czasu Microsoft wydał publiczne przeprosiny z Mamdouhem Najjarem, wiceprezesem i krajowym dyrektorem technologicznym Microsoft w Arabii Saudyjskiej, mówiącym na Twitterze: „Jako pracownik [Microsoft] osobiście przepraszam wielkich Saudyjczyków i ten kraj, drodzy dla z całego serca za tę niezamierzoną pomyłkę”.
Najjar poszedł dalej, aby powiedzieć Huffington Post ten błąd był prawdopodobnie wynikiem tłumaczeń crowdsourcingowych Bing, które pozwalają tłumaczeniom awansować na pierwsze miejsce w Bing, jeśli 1,000 lub więcej osób zasugeruje to słowo. Ponieważ jednak błąd został naprawiony, właściwie w ciągu kilku godzin od jego odkrycia, powiedział rzecznik Microsoftu. Rzecznik stwierdził również, że podjęto kroki, aby zapobiec podobnym wydarzeniom w pewnym momencie w przyszłości. Arabia Saudyjska jest jednym z krajów, którym przypisuje się powstanie ISIS, co wielokrotnie obala. Nie trzeba dodawać, że Redmond wcale nie pomogło ich stanowisku.
