Cortana po niemiecku – najpierw trochę problemów, później już solidna cyfrowa asystentka

Cortana od jakiegoś czasu jest dostępna w USA i Wielkiej Brytanii (także w Chinach pod inną nazwą). Obywatele innych krajów musieli albo korzystać z wersji angielskiej, albo zrezygnować z inteligentnego cyfrowego osobistego asystenta. Jednak dzięki wczorajszej aktualizacji Cortana została udostępniona milionom ludzi mieszkających w innych krajach europejskich, takich jak Niemcy, Francja, Włochy i Hiszpania. Jako Niemka byłem bardzo podekscytowany tą wiadomością. Natychmiast po usłyszeniu, że aktualizacja jest dostępna wczoraj wieczorem, zainstalowałem ją…

…i napotkać pewne problemy. Po pierwsze, Cortana po prostu nie chciała dla mnie pracować, dosłownie. Naciśnięcie przycisku wyszukiwania właśnie otworzyło aplikację wyszukiwania Bing. Niezliczone restarty i liczne zmiany regionów w nadziei, że Cortana zostanie zainstalowana później, i zdałem sobie sprawę: tylko reset sprawi, że Cortana będzie dla mnie działać.
Więc to zrobiłem. Już po 10 minutach wszystko zostało zrobione, a po skonfigurowaniu pojawił się kolejny problem: WiFi nie działa. Strzałki na pasku stanu wskazywały, że telefon był w stanie uzyskać połączenie wychodzące, ale nie przychodzące. Innymi słowy: nie mogłem pobrać żadnych danych. Telefon był bezużyteczny, ponieważ naprawdę nie chciałem pobierać kilkuset MB przez moją sieć operatora. Resetowanie. Taki sam problem. Postanowiłem zresetować go za pomocą kombinacji przycisków. Taki sam problem. Będąc całkowicie zirytowanym i zmęczonym, ostatnią opcją, jaką widziałem, było narzędzie Lumia Software Recovery Tool. Był to również jedyny sposób, aby obniżyć mój telefon do najnowszego oficjalnego (czyli niepodglądowego) oprogramowania dostępnego dla mojej Lumii 1520 i altówki, wszystko znów działało.
Później mogłem zaktualizować swój telefon z aplikacją Preview dla deweloperów do najnowszego dostępnego oprogramowania. Zajęło to trzy aktualizacje lub 30 minut i w końcu Cortana – i wszystko inne również – działało.

Po skonfigurowaniu wszystkiego i zainstalowaniu wszystkich potrzebnych aplikacji rozpoczęły się testy. Cortana w języku niemieckim niewiele różni się od Cortany w USA. W rzeczywistości tylko niewielka liczba funkcji nie działa, a głos jest nadal bardzo zautomatyzowany. Na przykład nie mogę jeszcze zapytać niemieckiej Cortany, jak wysoki jest Władimir Putin, a kiedy może mi udzielić odpowiedzi (np. „Jak daleko jest do Berlina”), jej głos bardzo się jąka. Zamiast mówić „To około 681 kilometrów”, jej odpowiedź brzmi bardziej jak „To – około – – – 681 – – – kilometry – do – Berlina”. W każdym razie z amerykańską Cortaną na początku nie było dużo lepiej i jestem pewien, że wkrótce zostanie to naprawione, a jej głos już brzmi bardzo ładnie. W rzeczywistości brzmi prawie jak amerykańska Cortana, co jest bardzo miłe, biorąc pod uwagę, że brytyjska wersja Cortany nie brzmi tak sympatycznie.

Rozpoznawanie mowy działa niesamowicie dobrze. Rozumie wszystko, co mówię, tylko gdy mówię trochę szybciej niż normalni ludzie (zwykle mówię szybciej niż inni), myli się jedno lub dwa słowa. W większości jednak nadal rozumie to, co powiedziałem.

Ponadto większość i najważniejsze funkcje już działają. Mogę ustawić przypomnienia o ludziach, zobaczyć, jak długo będę musiał dostać się do miejsca xyz, a Cortana przypomni mi, kiedy dotarłem w określone miejsca. Nie oznacza to, że te funkcje jeszcze działają idealnie. Mogę poprosić ją, żeby przypomniała mi o oglądaniu filmu, gdy jestem w kinie, a ona zapyta mnie, które kino, ale nie zrozumie „supermarketu”, żeby wymienić tylko jeden przykład. Podstawowe small talk, takie jak „zaśpiewaj piosenkę” lub „opowiedz mi dowcip” działają bezproblemowo, poza tym, że baza danych nie jest jeszcze wypełniona wieloma dowcipami i piosenkami.
Są też inne wady. Tłumaczenie czasami… cóż, czegoś brakuje. Czasami zdania są trochę niepoprawne gramatycznie z powodu brakujących słów lub wyświetlany jest idealnie poprawny tekst, ale Cortana pomija jedno lub dwa słowa podczas czytania. To jednak tylko drobiazgi. Jak na wczesną Alfę, która pojawiła się wcześniej niż większość z nas prawdopodobnie się spodziewała, Cortana po niemiecku jest niesamowita. Fajnie będzie widzieć, jak dorasta i uczy się nowych rzeczy, a właściwie nawet poprosiła o cierpliwość wobec niej. Ona jest tylko stażystką, ale powiedziano jej, że konfigurowałem telefon
Jeśli chcesz zobaczyć, jak działa niemiecka Cortana, polecam obejrzeć film Rafaela dla Microle.de

Czy wypróbowałeś już Cortanę w języku niemieckim, francuskim, włoskim lub hiszpańskim? Daj nam znać w komentarzach poniżej, co o niej myślisz i jakie znalazłeś wady.