Microsoft i trøbbel da Bing oversetter 'ISIS' til 'Saudi-Arabia'
2 min. lese
Publisert på
Del denne artikkelen
Forbedre denne veiledningen
Les vår avsløringsside for å finne ut hvordan du kan hjelpe MSPoweruser opprettholde redaksjonen Les mer
Mange forbinder terrororganisasjonen ISIS med mange ord, inkludert "ekstremister", "mordere", "onde" og til og med "aktivister", men spør Bing og det vil oversette ordet til å bety "Saudi-Arabia". Som du kan forestille deg, passet ikke saudiarabere så godt, og til og med noen av deres tjenestemenn har bedt om boikott av alle Microsoft-produkter i landet. Brukere av sosiale medier var de første som oppdaget feilen, med en oversettelse av «Daesh», det arabiske ordet for ISIS, som spyr tilbake «Saudi-Arabia» på engelsk.
?? ????? ???????? ??? ???? ??? ?????? ????? ???? ??? ???????? #????????????_????_???????? pic.twitter.com/SoDWHhOw77
—?. ????? ???? (@Mamdouhnajjar) August 26, 2016
Microsoft har siden gitt ut en offentlig unnskyldning, med Mamdouh Najjar, visepresident og nasjonal teknologioffiser for Microsoft i Saudi-Arabia, som sa på Twiiter "Som ansatt i [Microsoft], beklager jeg personlig til det store saudiske folket og dette landet, kjære til alle våre hjerter, for denne utilsiktede feilen.»
Najjar fortsatte med å fortelle Huffington Post denne feilen var sannsynligvis et resultat av Bings crowdsourcing-oversettelser, som gjør at oversettelser kan komme opp til topplasseringen på Bing hvis 1,000 personer eller flere foreslår ordet. Siden har imidlertid feilen blitt rettet, faktisk innen timer etter oppdagelsen, har en talsperson for Microsoft uttalt. Talspersonen opplyste også at det er tatt skritt for å forhindre at det samme skjer på et tidspunkt i fremtiden. Saudi-Arabia er et av landene som tilskrives å ha gitt opphav til ISIS, en påstand som landet gjentatte ganger har tilbakevist. Det sier seg selv at Redmond ikke hjalp deres holdning i det hele tatt.
