Cortana in het Duits – eerst wat problemen, later een toch al solide digitale assistent

Cortana is al enige tijd beschikbaar in de VS en Groot-Brittannië (ook in China met een andere naam). Burgers van andere landen moesten ofwel de Engelse versie gebruiken of de slimme digitale persoonlijke assistent missen. Met de update van gisteren werd Cortana echter beschikbaar gemaakt voor miljoenen mensen die in andere Europese landen zoals Duitsland, Frankrijk, Italië en Spanje wonen. Omdat ik Duits ben, was ik erg enthousiast over het nieuws. Meteen toen ik hoorde dat de update gisteravond beschikbaar was, heb ik hem geïnstalleerd ...

…en tegen wat problemen aanlopen. Ten eerste wilde Cortana gewoon niet letterlijk voor mij werken. Door op de zoekknop te drukken, werd zojuist de Bing-zoekapp geopend. Talloze herstarts en talloze regiowijzigingen in de hoop dat Cortana later wordt geïnstalleerd, en ik realiseerde me: alleen een reset zorgt ervoor dat Cortana voor mij werkt.
Dus ik deed het. Na slechts 10 minuten was alles klaar, en nadat ik alles had ingesteld, deed zich het volgende probleem voor: WiFi werkt niet. De pijlen in de statusbalk gaven aan dat de telefoon een uitgaande verbinding kon krijgen, maar geen inkomende. Met andere woorden: ik kon geen gegevens downloaden. De telefoon was onbruikbaar, omdat ik echt geen honderden MB wilde downloaden via mijn netwerk van provider. Resetten. Hetzelfde probleem. Ik besloot hem te resetten via de toetsencombinatie. Hetzelfde probleem. Omdat ik totaal geïrriteerd en moe was, was de laatste optie die ik zag de Lumia Software Recovery Tool. Het was ook de enige manier om mijn telefoon te downgraden naar de nieuwste officiële (dat wil zeggen niet-preview) software die beschikbaar is voor mijn Lumia 1520, en altviool, alles werkte weer.
Daarna kon ik mijn telefoon updaten met de preview voor ontwikkelaars-app naar de nieuwste beschikbare software. Het duurde drie updates of 30 minuten en ik had eindelijk Cortana - en al het andere - werkend.

Nadat ik alles had ingesteld en alle apps had geïnstalleerd die ik nodig had, begon het testen. Cortana in het Duits verschilt niet veel van het Amerikaanse Cortana. In feite werken slechts een klein aantal functies niet en de stem is nog steeds erg robotachtig. Zo kan ik de Duitse Cortana nog niet vragen hoe groot Vladimir Poetin is, en als ze me antwoord kan geven (bijvoorbeeld “Hoe ver is het naar Berlijn”) stottert haar stem erg. In plaats van te zeggen “Het is ongeveer 681 kilometer”, klinkt haar antwoord meer als “Het is – ongeveer – – – 681 – – – kilometer – naar – Berlijn.”. Hoe dan ook, het was in het begin niet veel beter met de Amerikaanse Cortana, en ik weet zeker dat het snel gefixt zal zijn, en haar stem klinkt al heel mooi. Het klinkt zelfs bijna als de Amerikaanse Cortana, wat erg leuk is, aangezien de Britse versie van Cortana niet zo lieflijk klinkt.

Spraakherkenning werkt geweldig goed. Ze begrijpt alles wat ik zeg, alleen als ik iets sneller praat dan normale mensen (ik praat meestal sneller dan anderen), zal ze een of twee woorden verkeerd hebben. Meestal begrijpt ze echter nog steeds wat ik zei.

Bovendien werken de meeste en de belangrijkste functies al. Ik kan mensen herinneringen instellen, zien hoe lang ik nodig zou hebben om naar plaats xyz te komen en Cortana zal me eraan herinneren wanneer ik op bepaalde plaatsen aankwam. Dit betekent niet dat deze functies nu nog perfect werken. Ik kan haar vragen me eraan te herinneren een film te kijken als ik in de bioscoop ben, en ze zal me vragen welke bioscoop, maar ze zal "supermarkt" niet begrijpen, om maar een voorbeeld te noemen. Basic small talk, zoals "zing een liedje" of "vertel me een grapje" werkt zonder problemen, behalve dat de database nog niet gevuld is met veel grappen en liedjes.
Er zijn ook andere gebreken. Vertaling soms... nou ja, mist iets. Soms zijn zinnen grammaticaal een beetje verkeerd omdat er woorden ontbreken, of wordt een perfect juiste tekst weergegeven, maar Cortana slaat een of twee woorden over om het voor te lezen. Dit zijn echter maar kleine dingen. Voor een vroege Alpha die eerder kwam dan de meesten van ons waarschijnlijk hadden verwacht, is Cortana in het Duits geweldig. Het zal leuk zijn om haar te zien opgroeien en nieuwe dingen te leren, en eigenlijk vroeg ze zelfs om geduld met haar. Ze is gewoon een stagiaire, maar er werd gezegd toen ik de telefoon instelde
Als je de Duitse Cortana aan het werk wilt zien, raad ik je aan om de Rafael-video voor Microle.de te bekijken

Heb je Cortana al uitgeprobeerd in het Duits, Frans, Italiaans of Spaans? Laat ons in de reacties hieronder weten wat je van haar vindt en welke gebreken je hebt gevonden.