Cortana בגרמנית - תחילה כמה בעיות, אחר כך עוזר דיגיטלי מוצק כבר

Cortana זמינה בארה"ב ובבריטניה (גם בסין בשם אחר) כבר זמן מה. אזרחי מדינות אחרות נאלצו להשתמש בגרסה האנגלית או להסתדר בלי העוזרת האישית הדיגיטלית החכמה. עם זאת, עם העדכון של אתמול, קורטנה הועמדה לרשות מיליוני אנשים שחיים במדינות אחרות באירופה כמו גרמניה, צרפת, איטליה וספרד. בהיותי גרמני, התרגשתי מאוד מהחדשות. מיד כששמעתי שהעדכון היה זמין אתמול בערב התקנתי אותו...

... ונתקל בבעיות מסוימות. ראשית, קורטנה פשוט לא רצתה לעבוד בשבילי, תרתי משמע. לחיצה על כפתור החיפוש רק פתחה את אפליקציית החיפוש של Bing. אינספור הפעלה מחדש וכמויות רבות של אזורים משתנים בתקווה ש-Cortana תותקן מאוחר יותר, והבנתי: רק איפוס יגרום ל-Cortana לעבוד בשבילי.
אז עשיתי את זה. אחרי 10 דקות בלבד הכל נעשה, ואחרי שהגדרתי הכל קרתה הבעיה הבאה: WiFi לא עובד. החצים בשורת המצב הראו שהטלפון הצליח לקבל חיבור יוצא, אך לא נכנס. במילים אחרות: לא הצלחתי להוריד שום נתונים. הטלפון לא היה שמיש, מכיוון שבאמת לא רציתי להוריד כמה מאות MB דרך רשת הספק שלי. אִתחוּל. אותה בעיה. החלטתי לאפס אותו באמצעות שילוב הכפתורים. אותה בעיה. בהיותי עצבני ועייף לחלוטין, האפשרות האחרונה שראיתי הייתה כלי שחזור התוכנה Lumia. זו גם הייתה הדרך היחידה לשדרג לאחור את הטלפון שלי לתוכנה הרשמית האחרונה (כלומר ללא תצוגה מקדימה) הזמינה עבור Lumia 1520 שלי, וויולה, הכל עבד שוב.
לאחר מכן יכולתי לעדכן את הטלפון שלי עם אפליקציית התצוגה המקדימה למפתחים לתוכנה העדכנית ביותר הזמינה. זה לקח שלושה עדכונים או 30 דקות וסוף סוף עבדתי עם Cortana - וכל השאר.

לאחר שהגדרתי הכל והתקנתי את כל האפליקציות שאני צריך, החלה הבדיקה. קורטנה בגרמנית אינה שונה בהרבה מהקורטנה האמריקאית. למעשה, רק כמות קטנה של תכונות לא עובדת, והקול עדיין רובוטי מאוד. למשל, אני לא יכול לשאול את קורטנה הגרמנית עד כמה גבוה ולדימיר פוטין, וכשהיא יכולה לתת לי תשובה (למשל "כמה רחוק זה לברלין") הקול שלה מגמגם מאוד. במקום לומר "זה בערך 681 קילומטרים", התשובה שלה נשמעת יותר כמו "זה - בערך - - - 681 - - - קילומטרים - ל- ברלין". בכל מקרה, זה לא היה הרבה יותר טוב עם Cortana האמריקאית בהתחלה, ואני בטוח שזה יתוקן בקרוב מאוד, והקול שלה כבר נשמע מאוד נחמד. למעשה, זה נשמע כמעט כמו קורטנה האמריקאית, וזה נחמד מאוד, בהתחשב בגרסה הבריטית של קורטנה נשמעת לא כל כך חביבה.

זיהוי דיבור עובד בצורה מדהימה. היא מבינה את כל מה שאני אומר, רק כשאני מדברת קצת יותר מהר ממה שאנשים רגילים עושים (בדרך כלל אני מדברת יותר מהר מאחרים) היא תטעה במילה אחת או שתיים. אבל לרוב היא עדיין מקבלת את מה שאמרתי.

כמו כן, רוב התכונות והחשובות ביותר כבר עובדות. אני יכול להגדיר תזכורות לאנשים, לראות כמה זמן אצטרך להגיע למקום xyz ו-Cortana תזכיר לי מתי הגעתי למקומות מסוימים. זה לא אומר שתכונות אלה פועלות בצורה מושלמת עדיין. אני יכול לבקש ממנה שתזכיר לי לראות סרט כשאני בקולנוע, והיא תשאל אותי באיזה קולנוע, אבל היא לא תבין "סופרמרקט", רק כדי לציין דוגמה אחת. שיחת חולין בסיסית, כמו "שיר שיר" או "ספר לי בדיחה" עובדת ללא כל בעיה, אלא שמאגר המידע עדיין לא מלא בבדיחות ושירים רבים.
יש גם פגמים אחרים. תרגום לפעמים... ובכן, מפספס משהו. לפעמים משפטים קצת שגויים מבחינה דקדוקית בגלל שמילים חסרות, או שמוצג טקסט נכון לחלוטין אבל Cortana מדלגת על מילה אחת או שתיים מקריאה אותו. אבל אלה רק דברים קטנים. עבור אלפא מוקדם שהגיע מוקדם יותר ממה שכנראה רובנו ציפינו, קורטנה בגרמנית היא מדהימה. יהיה כיף לראות אותה גדלה ולומדת דברים חדשים, ולמעשה, היא אפילו ביקשה להיות סבלנית איתה. היא רק מתמחה, עדיין נאמר כשסידרתי את הטלפון
אם אתה רוצה לראות את קורטנה הגרמנית עובדת, אני ממליץ לך לצפות בסרטון רפאל עבור Microle.de

ניסית כבר את קורטנה בגרמנית, צרפתית, איטלקית או ספרדית? ספר לנו בתגובות למטה מה אתה חושב עליה, ואילו פגמים מצאת.