A Microsoft bajban van, mert Bing az „ISIS” szót „Szaúd-Arábia”-ra fordítja
2 perc olvas
Publikálva
Ossza meg ezt a cikket
Javítsa ezt az útmutatót
Olvassa el közzétételi oldalunkat, hogy megtudja, hogyan segítheti az MSPowerusert a szerkesztői csapat fenntartásában Tovább
Sokan az ISIS terrorszervezetet sok szóval asszociálják, beleértve a „szélsőségeseket”, a „gyilkosokat”, a „gonoszokat”, sőt az „aktivisták” is, de kérdezze meg Binget, és a szó lefordítva azt jelenti: „Szaúd-Arábia”. Elképzelhető, hogy ez nem esett túl jól a szaúd-arábiáknak, sőt néhány tisztviselőjük az országban lévő összes Microsoft-termék bojkottjára szólított fel. A közösségi média felhasználói voltak az elsők, akik észrevették a hibát: a „Daesh”, az ISIS arab szó fordítása angolul „Szaúd-Arábiát” vetett vissza.
?? ?????? ??????? ??? ???? ??? ?????? ?????? ???? ??? ??????? #??????????_????_???????? pic.twitter.com/SoDWHhOw77
—?. ?????? ???? (@Mamdouhnajjar) 26. augusztus 2016.
A Microsoft azóta nyilvános bocsánatkérést kért, Mamdouh Najjar, a Microsoft szaúd-arábiai alelnöke és nemzeti technológiai igazgatója a Twiiteren azt mondta: „A [Microsoft] alkalmazottjaként személyesen kérek bocsánatot a nagyszerű szaúdi emberektől és az országtól, kedves teljes szívünkből ezért a nem szándékos tévedésért."
Najjar tovább mondta a Huffington Post ez a hiba valószínűleg a Bing crowdsourcing fordításainak eredménye, ami lehetővé teszi, hogy a fordítások a Bing első helyére emelkedjenek, ha 1,000 vagy több ember javasolja a szót. A Microsoft szóvivője szerint azóta a hibát kijavították, valójában néhány órán belül a felfedezés után. A szóvivő azt is közölte, hogy lépéseket tettek annak érdekében, hogy a jövőben ne fordulhasson elő ugyanez. Szaúd-Arábia egyike azoknak az országoknak, amelyeknek tulajdonítják az ISIS létrejöttét, ezt az állítást az ország többször is cáfolta. Mondanunk sem kell, hogy Redmond egyáltalán nem segített az álláspontjukon.
