Cortana na njemačkom – prvo neki problemi, kasnije već solidan digitalni asistent

Cortana je već neko vrijeme dostupna u SAD-u i Velikoj Britaniji (također u Kini s drugim imenom). Građani drugih zemalja morali su koristiti englesku verziju ili bez pametnog digitalnog osobnog asistenta. Međutim, s jučerašnjim ažuriranjem Cortana je postala dostupna milijunima ljudi koji žive u drugim europskim zemljama poput Njemačke, Francuske, Italije i Španjolske. Budući da sam Nijemac, bio sam jako uzbuđen zbog vijesti. Odmah kada sam čuo da je ažuriranje dostupno jučer navečer, instalirao sam ga...

…i naići na neke probleme. Prvo, Cortana jednostavno nije htjela raditi za mene, doslovno. Pritiskom na gumb za pretraživanje upravo se otvorila Bing aplikacija za pretraživanje. Bezbrojna ponovna pokretanja i brojne promjene regije u nadi da će Cortana biti instalirana kasnije, i shvatio sam: samo će resetiranje Cortane raditi za mene.
Pa sam to učinio. Nakon samo 10 minuta sve je bilo gotovo, a nakon što sam sve postavio pojavio se sljedeći problem: WiFi ne radi. Strelice u statusnoj traci pokazivale su da je telefon mogao dobiti odlaznu vezu, ali ne i dolaznu. Drugim riječima: nisam mogao preuzeti nikakve podatke. Telefon je bio neupotrebljiv, jer stvarno nisam želio preuzeti nekoliko stotina MB preko mreže svog operatera. Resetiraj. Isti problem. Odlučio sam ga resetirati pomoću kombinacije gumba. Isti problem. Budući da sam bio potpuno iznerviran i umoran, posljednja opcija koju sam vidio je Lumia Software Recovery Tool. To je također bio jedini način da svoj telefon vratim na najnoviji službeni (što znači bez pregleda) softver dostupan za moju Lumiu 1520, i violu, sve je ponovno radilo.
Poslije sam mogao ažurirati svoj telefon s aplikacijom za pregled za razvojne programere na najnoviji dostupan softver. Trebalo je tri ažuriranja ili 30 minuta i konačno sam počeo raditi Cortanu – i sve ostalo.

Nakon što sam sve postavio i instalirao sve aplikacije koje su mi potrebne počelo je testiranje. Cortana na njemačkom nije mnogo drugačija od američke Cortane. Zapravo, samo mali broj značajki ne radi, a glas je i dalje vrlo robotiziran. Na primjer, Njemicu Cortanu još ne mogu pitati koliko je visok Vladimir Putin, a kada mi može dati odgovor (npr. "Koliko je daleko do Berlina"), glas joj jako muca. Umjesto da kaže “To je oko 681 kilometar”, njezin odgovor više zvuči kao “To je – oko – – – 681 – – – kilometar – do – Berlina.”. Uglavnom, s američkom Cortanom u početku nije bilo puno bolje i siguran sam da će se to vrlo brzo popraviti, a njezin glas već zvuči jako lijepo. Zapravo, zvuči gotovo kao američka Cortana, što je jako lijepo, s obzirom na to da britanska verzija Cortane ne zvuči tako simpatično.

Prepoznavanje govora radi nevjerojatno dobro. Ona razumije sve što kažem, samo kad pričam malo brže od normalnih ljudi (obično pričam brže od drugih) pogriješit će jednu ili dvije riječi. Međutim, uglavnom još uvijek razumije ono što sam rekao.

Također, većina, i najvažnije, značajke već rade. Mogu postaviti podsjetnike za ljude, vidjeti koliko će mi vremena trebati da stignem do mjesta xyz, a Cortana će me podsjetiti kada stignem na određena mjesta. To ne znači da ove značajke još uvijek rade savršeno. Mogu je zamoliti da me podsjeti da pogledam film kad sam u kinu, a ona će me pitati koje kino, ali neće razumjeti "supermarket", da navedem samo jedan primjer. Osnovni mali razgovori, poput “pjevaj pjesmu” ili “ispričaj mi vic” funkcioniraju bez ikakvih problema, osim što baza podataka još nije popunjena mnogim šalama i pjesmama.
Ima i drugih mana. Prijevod ponekad... pa, nešto nedostaje. Ponekad su rečenice gramatički pomalo pogrešne jer nedostaju riječi ili se prikazuje savršeno točan tekst, ali Cortana preskače jednu ili dvije riječi čitajući ga. Međutim, to su samo male stvari. Za ranu Alfu koja je došla ranije nego što je većina nas vjerojatno očekivala, Cortana na njemačkom je sjajna. Bit će zabavno vidjeti je kako odrasta i uči nove stvari, a zapravo je čak tražila da bude strpljiva s njom. Ona je samo pripravnica, ali je rečeno kad sam postavio telefon
Ako želite vidjeti kako njemačka Cortana radi, preporučujem da pogledate Rafael video za Microle.de

Jeste li već isprobali Cortanu na njemačkom, francuskom, talijanskom ili španjolskom? Javite nam u komentarima ispod što mislite o njoj i koje ste nedostatke pronašli.