Une revue chinoise bombarde Monster Hunter: World suite à une terrible "blague" du film

L'adaptation cinématographique de Monster Hunter récemment publiée a provoqué un tollé de masse en Chine à la suite d'un terrible jeu de mots sur les genoux.

Les fans de Monster Hunter se sont déjà sentis méfiants lorsque le film s'apprêtait à introduire des éléments militaires modernes dans le magnifique monde fantastique, laissant les puristes pas trop ravis de l'adaptation. Le film étant censé décoller fortement en Chine avant sa sortie – d'autant plus que c'est l'un des rares pays à avoir des cinémas très peuplés – la «blague» raciste semble être la goutte d'eau pour de nombreux spectateurs potentiels.

Analyste senior chez Niko Partners Daniel Ahmad explique dans un message Twitter pourquoi exactement c'est une mauvaise "blague" à faire. Il est lié à une phrase qui est intrinsèquement offensante pour les personnes d'origine asiatique - utilisée comme insulte raciale par les enfants sous forme de rimes pour narguer leurs camarades de classe asiatiques.

LINK:

Quoi qu'il en soit, cela se passe à peu près aussi bien que prévu en Chine où il est lié à la rime / phrase "Chinois, japonais, genoux sales - regardez-les?" qui est considéré comme offensant. pic.twitter.com/pQCFNQ86Je

- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 décembre 2020

La Chine a déjà annulé toutes les projections cinématographiques du film de jeu vidéo et suspendu ses plans pour éliminer la scène offensive, interdisant essentiellement le film dans la région.

Suite au tollé, 2017 Monster Hunter: World reçu un afflux de critiques négatives sur Steam ; déversant la controverse sur le jeu vidéo lui-même qui est un fleuron majeur de la franchise. Capcom a publié une déclaration sur un site de médias sociaux chinois Weibo – expliquant que l'adaptation cinématographique récemment publiée et les jeux vidéo sont produits par deux sociétés entièrement différentes, tentant d'étouffer le contrecoup.

Voici une version grossièrement traduite de la déclaration de Capcom :

En ce qui concerne le film "Monster Hunter", étant donné que la série de jeux "Monster Hunter" et le film "Monster Hunter" sont produits par différentes sociétés, après avoir pris connaissance de vos opinions sur le film "Monster Hunter", nous avons recueilli beaucoup d'idées de tout le monde , et ont déjà Les entreprises concernées signalent la situation.

CAPCOM s'est toujours engagé à fournir des jeux de haute qualité à la majorité des joueurs, dans l'espoir de continuer à répondre aux attentes à l'avenir. Merci pour votre soutien.

Capcom Asie
4 décembre 2020