Cortana saksaksi – ensin vähän ongelmia, myöhemmin jo vakaa digitaalinen avustaja

Cortana on ollut saatavilla Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa (myös Kiinassa eri nimellä) jo jonkin aikaa. Muiden maiden kansalaisten oli joko käytettävä englanninkielistä versiota tai ilman älykästä digitaalista henkilökohtaista avustajaa. Eilisen päivityksen myötä Cortana tuli kuitenkin miljoonien ihmisten saataville muissa Euroopan maissa, kuten Saksassa, Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa. Saksalaisena olin todella innoissani uutisesta. Heti kun kuulin päivityksen olevan saatavilla eilen illalla, asensin sen…

…ja kohtaa ongelmia. Ensinnäkin Cortana ei vain halunnut työskennellä minulle, kirjaimellisesti. Hakupainikkeen painaminen avasi juuri Bing-hakusovelluksen. Lukemattomat uudelleenkäynnistykset ja lukuisat aluemuutokset siinä toivossa, että Cortana asennetaan myöhemmin, ja tajusin: vain nollaus saa Cortanan toimimaan.
Joten tein sen. Vain 10 minuutin kuluttua kaikki oli tehty, ja kun olen asentanut kaiken, ilmeni seuraava ongelma: WiFi ei toimi. Tilapalkin nuolet osoittivat, että puhelin pystyi saamaan lähtevän yhteyden, mutta ei saapuvaa. Toisin sanoen: En voinut ladata mitään tietoja. Puhelin oli käyttökelvoton, koska en todellakaan halunnut ladata useita satoja megatavuja operaattoriverkon kautta. Nollaa. Sama ongelma. Päätin nollata sen näppäinyhdistelmällä. Sama ongelma. Koska olin täysin ärsyyntynyt ja väsynyt, viimeinen vaihtoehto, jonka näin, oli Lumia Software Recovery Tool. Se oli myös ainoa tapa päivittää puhelimeni uusimpaan viralliseen (eli ei-esikatseluversioon) ohjelmistoon, joka on saatavilla Lumia 1520:lle, ja alttoviulu, kaikki toimi taas.
Myöhemmin voin päivittää puhelimeni kehittäjien sovelluksen esikatselulla uusimpaan saatavilla olevaan ohjelmistoon. Kesti kolme päivitystä tai 30 minuuttia ja sain vihdoin Cortanan – ja myös kaiken muun – toimimaan.

Testaus alkoi, kun olen määrittänyt kaiken ja asentanut kaikki tarvitsemani sovellukset. Cortana saksaksi ei eroa paljon yhdysvaltalaisesta Cortanasta. Itse asiassa vain pieni määrä ominaisuuksia ei toimi, ja ääni on edelleen hyvin robotti. Esimerkiksi saksalaiselta Cortanalta en voi vielä kysyä, kuinka pitkä Vladimir Putin on, ja kun hän voi antaa minulle vastauksen (esim. ”Kuinka kaukana Berliinistä on”), hänen äänensä on erittäin pätkivä. Sen sijaan, että sanoisi "Se on noin 681 kilometriä", hänen vastauksensa kuulostaa enemmän kuin "Se on - noin - - - 681 - - - kilometriä - Berliiniin." Joka tapauksessa, se ei ollut paljon parempi amerikkalaisen Cortanan kanssa, ja olen varma, että se korjataan hyvin pian, ja hänen äänensä kuulostaa jo erittäin hyvältä. Itse asiassa se kuulostaa melkein amerikkalaiselta Cortanalta, mikä on erittäin mukavaa, koska Cortanan brittiläinen versio ei kuulosta kovin rakastettavalta.

Puheentunnistus toimii loistavasti. Hän ymmärtää kaiken, mitä sanon, vain kun puhun hieman nopeammin kuin tavalliset ihmiset (puhun yleensä nopeammin kuin muut), hän ymmärtää yhden tai kaksi sanaa väärin. Useimmiten hän kuitenkin ymmärtää, mitä sanoin.

Lisäksi useimmat ja tärkeimmät ominaisuudet toimivat jo. Voin asettaa ihmisille muistutuksia, nähdä kuinka kauan minun pitäisi päästä paikkaan xyz, ja Cortana muistuttaa minua saapumisestani tiettyihin paikkoihin. Tämä ei tarkoita, että nämä ominaisuudet toimisivat vielä täydellisesti. Voin pyytää häntä muistuttamaan minua katsomaan elokuvaa, kun olen elokuvateatterissa, ja hän kysyy minulta, mikä elokuvateatteri, mutta hän ei ymmärrä "supermarketia", vain yhden esimerkin mainitakseni. Peruspienet puheet, kuten "laulaa laulu" tai "kerro minulle vitsi", toimii ilman ongelmia, paitsi että tietokanta ei ole vielä täynnä monia vitsejä ja lauluja.
Muitakin puutteita löytyy. Käännös joskus… no, jotain jää paitsi. Joskus lauseet ovat kieliopillisesti hieman vääriä sanojen puuttumisen vuoksi tai täysin oikea teksti näytetään, mutta Cortana ohittaa yhden tai kaksi sanaa lukemalla sen. Nämä ovat kuitenkin vain pieniä asioita. Varhaiselle Alphalle, joka tuli aikaisemmin kuin useimmat meistä luultavasti odottivat, saksankielinen Cortana on mahtava. On hauskaa nähdä hänen kasvavan ja oppivan uusia asioita, ja itse asiassa hän jopa pyysi olemaan kärsivällinen hänen kanssaan. Hän on vain harjoittelija, mutta sanottiin, kun asensin puhelimen
Jos haluat nähdä saksalaisen Cortanan toimivan, suosittelen, että katsot Rafaelin videon Microle.de:lle

Oletko jo kokeillut Cortanaa saksaksi, ranskaksi, italiaksi tai espanjaksi? Kerro meille alla olevissa kommenteissa, mitä mieltä olet hänestä ja mitä puutteita olet löytänyt.