Hyvän videotekstityskääntäjän ominaisuudet

| Sponsored |

Olet siis luonut hyvän videon tietyllä kielellä, mutta haluat sen tavoittavan eri yleisöjä, jotka eivät puhu kieltäsi. Tätä varten tiedät, että tarvitset videon tekstityskääntäjän. mutta miten teet tämän?

Hyvän videotekstityskääntäjän löytäminen on helpommin sanottu kuin tehty. Nykyään on niin monia niin sanottuja käännöspalveluita, jotka eivät tiedä juuri mitään laadukkaasta käännöksestä. He yksinkertaisesti kääntävät tekstitykset sellaisina kuin ne on kirjoitettu ilman, että he tarvitsevat aikaa ymmärtääkseen jokaisen ilmaisun taustalla olevia vivahteita. Jos teet virheen palkkaamalla väärän kääntäjän videollesi, olet itse syyllinen.

Tässä artikkelissa haluamme paljastaa joitain hyvän videotekstityskääntäjän ominaisuuksia, jotta et palkkaisi väärää kääntäjää.

Videon kääntäminen on enemmän kuin kahden kielen ymmärtämistä

Yksi virhe, jonka monet ihmiset tekevät, on olettaa, että jokainen, joka puhuu ja kirjoittaa kahta eri kieltä, voi olla hyvä kääntäjä, mutta näin ei ole. Hyvä kääntäjä ymmärtää molemmat kielet perusedellytyksenä. Silti hän ymmärtää myös kieliopin säännöt ja kuinka välittää täsmälliset viestit, vaikka he joutuisivat käyttämään eri sanoja tai ilmaisuja.

Katsotaanpa joitain hyvän videon tekstityskääntäjän ominaisuuksia.

Kohdekielen äidinkielenään puhuva

Hyvän videon tekstityskääntäjän on puhuttava äidinkielenään tekstityskieltä, joka vetoaa yleisöön. Sujuva kohdekielen taito auttaa heitä tekemään tekstityksen kulkuna, joka tuntuu yleisölle luonnolliselta. Tämä tiivistyy kokemukseen ja tietoon siitä, mitkä ilmaisut ovat sopivia ja mitkä eivät. Heidän syvällinen kielen tuntemuksensa auttaa heitä saamaan yhteyden yleisöön paljon paremmin kuin kääntäjä, joka ei ole äidinkielenään puhuva.

Intohimoinen työntekijä

Hyvä videon tekstityksen kääntäjä on intohimoinen tekemisistään. Vaikka he tekevät työtä elantonsa vuoksi, he saavat silti ammatillista tyytyväisyyttä. Tämä pitää heidät kiinnostuneina alusta loppuun. Jokainen teksti analysoidaan kriittisesti ymmärryksen saamiseksi ja kirjoitetaan uudelleen muotoon, jonka kohdeyleisö ymmärtää. Tekstityksen alkuperäinen merkitys ei katoa videon missään vaiheessa.

Laaja sanasto

Hyvä kääntäjä ei rajoita sanaston käyttöä. Tämä on huomattava ominaisuus, joka on tiedostettava, ja se voidaan jäljittää heidän kielen ymmärtämiseensa. Jos heillä on rajallinen sanavarasto, tekstitykset näyttävät pakotetuilta ja ovat täynnä toistuvaa tekstiä, mikä kyllästää yleisöä. Mutta rajattoman sanaston syvyydellä he voivat pilkkoa ja muuttaa niitä laimentamatta tai muuttamatta viestiä.

Kokea

Paras videon tekstityksen kääntäjä on yksi jolla on kokemusta. Kokemuksen ei tarvitse olla alan tutkintoa, vaan kokemusta työstä. Työskenneltyään kymmenien ja satojen projektien parissa he osaavat käsitellä uutta videota. Kokeneet kääntäjät ymmärtävät, että jokainen video on ainutlaatuinen ja sitä tulee käsitellä. He voivat kuitenkin aina hyödyntää runsaasti kokemustaan ​​hoitaakseen vaikeimmatkin tehtävät ja huolehtiakseen niiden päätöksestä.

Lisäresurssit

Erittäin hyvät kääntäjät eivät luota pelkästään tietoihinsa, vaan saavat ideoita sanakirjoista, hakuoppaista ja muista kääntäjistä, mukaan lukien kohdeyleisön kulttuuriset idiomit. Tämä tekee videosta monipuolisen tekstityksen, joka lisää videosi markkina-arvoa.

Hyvä kielioppi/Ei virheitä

Näytä minulle huono kääntäjä, niin näytän sinulle videon, joka on täynnä huonoja kielioppi- ja kirjoitusvirheitä alusta loppuun. Jotta käännöstyö olisi tehokasta, sen on oltava virheetöntä ja yleisön helposti ymmärrettävää. Yleisöllä on rajoitettu huomiokyky, ja he alentavat videon, jossa on paljon kirjoitusvirheitä ja huonoa kielioppia. Jos palkkaat kokeneen ja pätevän kääntäjän, sinun ei tarvitse käsitellä sitä. Heidän huomionsa yksityiskohtiin on koskematonta.

Jos etsit hyvää videoiden tekstityskääntäjää videoillesi, etsi Circle Translations -palvelua. Meillä on erittäin päteviä ja kokeneita kääntäjiä erityyppisille videoille. Hoidamme mainos- ja tavanomaiset videokäännökset. Tekstitykset sitovat yleisösi ja välittävät viestisi tarkoitetulla tavalla, eikä mikään viesteistä katoa kuljetuksen aikana. Ota meihin yhteyttä jo tänään ja anna asiantuntijamme tehdä videosi tekstitys murto-osalla.