مایکروسافت با ترجمه «داعش» به «عربستان سعودی» توسط بینگ

بسیاری از مردم سازمان تروریستی داعش را با کلمات بسیاری از جمله «افراطی‌ها»، «قاتل»، «شرور» و حتی «فعالان» مرتبط می‌دانند، اما از بینگ می‌پرسند و این کلمه را به معنای «عربستان سعودی» ترجمه می‌کند. همانطور که می توانید تصور کنید این امر چندان خوشایند عربستان سعودی نبود و حتی برخی از مقامات آنها خواستار تحریم همه محصولات مایکروسافت در این کشور شده اند. کاربران شبکه های اجتماعی اولین کسانی بودند که این اشتباه را با ترجمه «داعش»، کلمه عربی برای داعش، که «عربستان سعودی» را به انگلیسی بازمی گرداند، متوجه شدند.

?? ????? ??????? ؟؟؟ ???? ؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟ ????? ???? ؟؟؟ ??????? #؟؟؟؟؟؟؟؟؟_؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ pic.twitter.com/SoDWHhOw77

-؟ ????? ???? (@Mamdouhnajjar) اوت 26، 2016

مایکروسافت پس از آن عذرخواهی عمومی کرد و ممدوح نجار، معاون رئیس جمهور و مسئول فناوری ملی مایکروسافت در عربستان سعودی، در توییتر گفت: «به عنوان یک کارمند [مایکروسافت]، شخصا از مردم بزرگ عربستان و این کشور عذرخواهی می‌کنم. تمام قلب ما، برای این اشتباه ناخواسته، ".

نجار در ادامه به این موضوع گفت هافینگتون پست این خطا احتمالاً ناشی از ترجمه‌های جمع‌سپاری بینگ بوده است، که به ترجمه‌ها اجازه می‌دهد در صورتی که 1,000 نفر یا بیشتر این کلمه را پیشنهاد کنند، به بالاترین رتبه در Bing برسند. به گفته سخنگوی مایکروسافت، از آنجایی که این اشتباه در واقع ظرف چند ساعت پس از کشف آن برطرف شده است. این سخنگو همچنین تصریح کرد که اقداماتی انجام شده است تا در مقطعی در آینده چنین اتفاقی رخ ندهد. عربستان سعودی یکی از کشورهای منتسب به پیدایش داعش است، ادعایی که این کشور بارها آن را رد کرده است. ناگفته نماند که ردموند هیچ کمکی به موضع گیری آنها نکرد.