Cortana en alemán: primero algunos problemas, luego un asistente digital ya sólido

Cortana ha estado disponible en los EE. UU. y Gran Bretaña (también en China con un nombre diferente) desde hace algún tiempo. Los ciudadanos de otros países tenían que usar la versión en inglés o prescindir del asistente personal digital inteligente. Sin embargo, con la actualización de ayer, Cortana estuvo disponible para millones de personas que viven en otros países europeos como Alemania, Francia, Italia y España. Siendo alemán, estaba muy emocionado con la noticia. Inmediatamente después de escuchar que la actualización estaba disponible ayer por la noche, la instalé...

…y se encuentra con algunos problemas. Primero, Cortana simplemente no quería trabajar para mí, literalmente. Presionar el botón de búsqueda acaba de abrir la aplicación de búsqueda de Bing. Innumerables reinicios y numerosos cambios de región con la esperanza de que Cortana se instale más tarde, y me di cuenta: solo un reinicio hará que Cortana funcione para mí.
Así que lo hice. Después de solo 10 minutos, todo estuvo listo, y después de haber configurado todo, ocurrió el siguiente problema: WiFi no funciona. Las flechas en la barra de estado mostraban que el teléfono podía obtener una conexión saliente, pero no entrante. En otras palabras: no pude descargar ningún dato. El teléfono estaba inutilizable, ya que realmente no quería descargar varios cientos de MB a través de la red de mi operador. Reiniciar. El mismo problema. Decidí restablecerlo a través de la combinación de botones. El mismo problema. Estando totalmente molesto y cansado, la última opción que vi fue la herramienta de recuperación de software Lumia. También era la única forma de degradar mi teléfono al último software oficial (es decir, sin vista previa) disponible para mi Lumia 1520, y viola, todo funcionó de nuevo.
Luego pude actualizar mi teléfono con la aplicación de vista previa para desarrolladores al último software disponible. Tomó tres actualizaciones o 30 minutos y finalmente tuve a Cortana, y todo lo demás también, funcionando.

Después de configurar todo e instalar todas las aplicaciones que necesito, comenzaron las pruebas. Cortana en alemán no es muy diferente de la Cortana estadounidense. De hecho, solo una pequeña cantidad de funciones no funcionan y la voz sigue siendo muy robótica. Por ejemplo, todavía no puedo preguntarle a la alemana Cortana cuánto mide Vladimir Putin, y cuando puede darme una respuesta (p. ej., "¿Qué tan lejos está Berlín?") su voz es muy tartamuda. En lugar de decir "Son unos 681 kilómetros", su respuesta suena más como "Son - unos - - - 681 - - - kilómetros - hasta - Berlín". De todos modos, al principio no fue mucho mejor con la Cortana americana, y estoy seguro de que se arreglará muy pronto, y su voz ya suena muy bien. De hecho, suena casi como la Cortana estadounidense, lo cual es muy bueno, considerando que la versión británica de Cortana no suena tan adorable.

El reconocimiento de voz funciona asombrosamente bien. Ella entiende todo lo que digo, solo cuando hablo un poco más rápido que la gente normal (suelo hablar más rápido que los demás) se equivoca en una o dos palabras. En su mayoría, sin embargo, todavía entiende lo que dije.

Además, la mayoría de las características, y las más importantes, ya funcionan. Puedo configurar recordatorios de personas, ver cuánto tiempo necesitaría para llegar al lugar xyz y Cortana me recordará cuando llegué a ciertos lugares. Esto no significa que estas características funcionen perfectamente todavía. Puedo pedirle que me recuerde ver una película cuando esté en el cine, y ella me preguntará en qué cine, pero no entenderá “supermercado”, solo por poner un ejemplo. Las charlas básicas, como "cantar una canción" o "dime un chiste", funcionan sin problemas, excepto que la base de datos aún no está llena de muchos chistes y canciones.
Hay otros defectos también. La traducción a veces... bueno, se pierde algo. A veces, las oraciones son gramaticalmente un poco incorrectas debido a que faltan palabras, o se muestra un texto perfectamente correcto, pero Cortana se salta una o dos palabras al leerlo. Sin embargo, estas son solo pequeñas cosas. Para un Alpha temprano que llegó antes de lo que probablemente la mayoría de nosotros esperábamos, Cortana en alemán es impresionante. Será divertido verla crecer y aprender cosas nuevas y, de hecho, incluso pidió paciencia con ella. Ella es solo una pasante, pero se dijo cuando configuré el teléfono.
Si quieres ver la Cortana alemana funcionando, te recomiendo ver el video de Rafael para Microle.de

¿Ya has probado Cortana en alemán, francés, italiano o español? Háganos saber en los comentarios a continuación lo que piensa sobre ella y qué defectos ha encontrado.