Cortana auf Deutsch – erst einige Probleme, später schon ein solider digitaler Assistent

Cortana ist seit einiger Zeit in den USA und Großbritannien (unter anderem Namen auch in China) erhältlich. Bürger anderer Länder mussten entweder auf die englische Version zurückgreifen oder auf den smarten digitalen persönlichen Assistenten verzichten. Mit dem gestrigen Update wurde Cortana jedoch Millionen von Menschen zur Verfügung gestellt, die in anderen europäischen Ländern wie Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien leben. Als Deutscher habe ich mich sehr über die Neuigkeiten gefreut. Als ich gestern Abend hörte, dass das Update verfügbar war, habe ich es sofort installiert…

… und auf einige Probleme stoßen. Erstens wollte Cortana einfach nicht für mich arbeiten, buchstäblich. Durch Drücken der Suchschaltfläche wurde gerade die Bing-Such-App geöffnet. Unzählige Neustarts und zahlreiche Regionsänderungen in der Hoffnung, dass Cortana später installiert wird, und mir wurde klar: Nur ein Reset wird Cortana für mich zum Laufen bringen.
Also tat ich es. Nach nur 10 Minuten war alles erledigt, und nachdem ich alles eingerichtet hatte, trat das nächste Problem auf: WLAN funktioniert nicht. Die Pfeile in der Statusleiste zeigten an, dass das Telefon eine ausgehende Verbindung herstellen konnte, aber keine eingehende. Mit anderen Worten: Ich konnte keine Daten herunterladen. Das Telefon war unbrauchbar, da ich wirklich nicht mehrere hundert MB über mein Mobilfunknetz herunterladen wollte. Zurücksetzen. Gleiches Problem. Ich beschloss, es über die Tastenkombination zurückzusetzen. Gleiches Problem. Völlig genervt und müde war die letzte Option, die ich sah, das Lumia Software Recovery Tool. Es war auch die einzige Möglichkeit, mein Telefon auf die neueste offizielle Software (also ohne Vorschauversion) herunterzustufen, die für mein Lumia 1520 verfügbar ist, und siehe da, alles funktionierte wieder.
Danach konnte ich mein Telefon mit der Vorschau für Entwickler-App auf die neueste verfügbare Software aktualisieren. Es dauerte drei Updates oder 30 Minuten und ich hatte endlich Cortana – und alles andere auch – zum Laufen gebracht.

Nachdem ich alles eingerichtet und alle benötigten Apps installiert hatte, begann das Testen. Cortana auf Deutsch unterscheidet sich nicht wesentlich von der US-amerikanischen Cortana. Tatsächlich funktionieren nur wenige Funktionen nicht, und die Stimme ist immer noch sehr roboterhaft. Ich kann zum Beispiel die deutsche Cortana noch nicht fragen, wie groß Wladimir Putin ist, und wenn sie mir eine Antwort geben kann (z. B. „Wie weit ist es nach Berlin“), ist ihre Stimme sehr stotternd. Statt „Es sind etwa 681 Kilometer“ zu sagen, klingt ihre Antwort eher wie „Es sind – etwa – – – 681 – – – Kilometer – bis – Berlin“. Wie auch immer, mit der amerikanischen Cortana war es anfangs nicht viel besser, und ich bin sicher, dass es sehr bald behoben wird, und ihre Stimme klingt schon sehr schön. Tatsächlich klingt es fast wie die amerikanische Cortana, was sehr schön ist, wenn man bedenkt, dass die britische Version von Cortana nicht so liebenswert klingt.

Die Spracherkennung funktioniert erstaunlich gut. Sie versteht alles, was ich sage, nur wenn ich etwas schneller spreche als normale Menschen (ich spreche normalerweise schneller als andere), versteht sie ein oder zwei Wörter falsch. Meistens versteht sie aber immer noch, was ich gesagt habe.

Außerdem funktionieren die meisten und wichtigsten Funktionen bereits. Ich kann Personenerinnerungen einstellen, sehen, wie lange ich brauchen würde, um zum Ort xyz zu gelangen, und Cortana erinnert mich, wenn ich an bestimmten Orten angekommen bin. Dies bedeutet nicht, dass diese Funktionen bereits jetzt perfekt funktionieren. Ich kann sie bitten, mich an einen Film zu erinnern, wenn ich im Kino bin, und sie wird mich fragen, in welches Kino, aber sie wird kein „Supermarkt“ verstehen, um nur ein Beispiel zu nennen. Einfacher Smalltalk wie „sing ein Lied“ oder „erzähl mir einen Witz“ funktioniert problemlos, außer dass die Datenbank noch nicht mit vielen Witzen und Liedern gefüllt ist.
Es gibt auch andere Mängel. Übersetzung manchmal… naja, verpasst etwas. Manchmal sind Sätze grammatikalisch etwas falsch, weil Wörter fehlen, oder es wird ein vollkommen richtiger Text angezeigt, aber Cortana überspringt beim Vorlesen ein oder zwei Wörter. Das sind aber nur Kleinigkeiten. Für eine frühe Alpha, die früher als die meisten von uns wahrscheinlich erwartet hatten, ist Cortana auf Deutsch großartig. Es wird Spaß machen zu sehen, wie sie aufwächst und neue Dinge lernt, und sie hat sogar darum gebeten, geduldig mit ihr zu sein. Sie ist nur Praktikantin wurde noch gesagt, als ich das Telefon aufstellte
Wenn Sie sehen möchten, wie die deutsche Cortana funktioniert, empfehle ich Ihnen, sich das Rafael-Video für Microle.de anzusehen

Haben Sie Cortana bereits auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Spanisch ausprobiert? Teilen Sie uns in den Kommentaren unten mit, was Sie über sie denken und welche Mängel Sie gefunden haben.