Cortana på tysk – først nogle problemer, senere en allerede solid digital assistent

Cortana har været tilgængelig i USA og Storbritannien (også i Kina med et andet navn) i nogen tid nu. Borgere fra andre lande måtte enten bruge den engelske version eller undvære den smarte digitale personlige assistent. Med gårsdagens opdatering blev Cortana imidlertid gjort tilgængelig for millioner af mennesker, der bor i andre europæiske lande som Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien. Da jeg er tysk, var jeg virkelig begejstret for nyhederne. Umiddelbart da jeg har hørt, at opdateringen var tilgængelig i går aftes, installerede jeg den...

...og støder ind i nogle problemer. For det første ønskede Cortana ikke at arbejde for mig, bogstaveligt talt. Ved at trykke på søgeknappen åbnede du netop Bing-søgeappen. Utallige genstarter og adskillige mængder af regionsændringer i håb om, at Cortana bliver installeret senere, og jeg indså: Kun en nulstilling vil få Cortana til at fungere for mig.
Så jeg gjorde det. Efter kun 10 minutter var alt gjort, og efter jeg havde sat alt op opstod det næste problem: WiFi virker ikke. Pilene i statuslinjen viste, at telefonen var i stand til at få en udgående forbindelse, men ingen indgående. Med andre ord: Jeg kunne ikke downloade nogen data. Telefonen var ubrugelig, da jeg virkelig ikke ønskede at downloade flere hundrede MB over mit mobilnetværk. Nulstil. Samme problem. Jeg besluttede at nulstille den via knapkombinationen. Samme problem. Da jeg var totalt irriteret og træt, var den sidste mulighed, jeg så, Lumia Software Recovery Tool. Det var også den eneste måde at nedgradere min telefon til den seneste officielle (hvilket betyder ikke-forhåndsvisning) software tilgængelig for min Lumia 1520, og bratsch, alt fungerede igen.
Bagefter kunne jeg opdatere min telefon med preview for udviklere-appen til den nyeste tilgængelige software. Det tog tre opdateringer eller 30 minutter, og jeg fik endelig Cortana – og alt det andet – til at fungere.

Efter at jeg havde konfigureret alt og installeret alle de apps, jeg har brug for, begyndte testen. Cortana på tysk er ikke meget anderledes end den amerikanske Cortana. Faktisk er det kun en lille mængde funktioner, der ikke virker, og stemmen er stadig meget robotagtig. For eksempel kan jeg ikke spørge tyskeren Cortana, hvor høj Vladimir Putin er lige foreløbig, og når hun kan give mig et svar (f.eks. "Hvor langt er der til Berlin") er hendes stemme meget stammende. I stedet for at sige “Det er omkring 681 kilometer”, lyder hendes svar mere som “Det er – omkring – – – 681 – – – kilometer – til – Berlin.”. Anyways, det var ikke meget bedre med den amerikanske Cortana i begyndelsen, og jeg er sikker på, at det vil blive rettet meget snart, og hendes stemme lyder allerede meget flot. Faktisk lyder det næsten som den amerikanske Cortana, hvilket er meget flot, i betragtning af at den britiske version af Cortana ikke lyder så elskelig.

Talegenkendelse fungerer fantastisk godt. Hun forstår alt hvad jeg siger, kun når jeg taler lidt hurtigere end normale mennesker gør (jeg taler normalt hurtigere end andre) vil hun få et eller to ord forkert. For det meste får hun dog stadig, hvad jeg sagde.

De fleste og de vigtigste funktioner virker også allerede. Jeg kan indstille folk-påmindelser, se hvor lang tid jeg skal bruge for at komme til stedet xyz, og Cortana vil minde mig om, hvornår jeg ankom til bestemte steder. Dette betyder ikke, at disse funktioner fungerer perfekt endnu. Jeg kan bede hende om at minde mig om at se en film, når jeg er i biografen, og hun vil spørge mig, hvilken biograf, men hun forstår ikke "supermarked", bare for at nævne et eksempel. Grundlæggende small talk, som "syng en sang" eller "fortæl mig en joke" fungerer uden problemer, bortset fra at databasen ikke er fyldt med mange vittigheder og sange endnu.
Der er også andre fejl. Oversættelse nogle gange … går glip af noget. Nogle gange er sætninger grammatisk en lille smule forkerte på grund af ord, der mangler, eller der vises en helt rigtig tekst, men Cortana springer et eller to ord over ved at læse den op. Det er dog kun småting. For en tidlig Alpha, som kom tidligere, end de fleste af os nok havde forventet, er Cortana på tysk fantastisk. Det bliver sjovt at se hende vokse op og lære nye ting, og faktisk bad hun endda om at være tålmodig med hende. Hun er bare i praktik, men blev sagt, da jeg satte telefonen op
Hvis du vil se den tyske Cortana arbejde, anbefaler jeg, at du ser Rafael-video til Microle.de

Har du allerede prøvet Cortana på tysk, fransk, italiensk eller spansk? Fortæl os i kommentarerne nedenfor, hvad du synes om hende, og hvilke fejl du har fundet.