Cortana v němčině – nejprve nějaké problémy, později již solidní digitální asistentka

Cortana je již nějakou dobu dostupná v USA a Velké Británii (také v Číně s jiným názvem). Občané jiných zemí buď museli používat anglickou verzi, nebo se obejít bez chytrého digitálního osobního asistenta. Díky včerejší aktualizaci však byla Cortana zpřístupněna milionům lidí žijících v jiných evropských zemích, jako je Německo, Francie, Itálie a Španělsko. Jelikož jsem Němec, byl jsem z té zprávy opravdu nadšený. Ihned, když jsem včera večer slyšel, že aktualizace byla k dispozici, nainstaloval jsem ji…

...a narazit na nějaké problémy. Za prvé, Cortana pro mě prostě nechtěla pracovat, doslova. Stisknutím tlačítka vyhledávání se právě otevřela vyhledávací aplikace Bing. Nespočet restartů a mnoho změn v oblasti v naději, že se Cortana nainstaluje později, a uvědomil jsem si: Pouze reset zařídí, aby mi Cortana fungovala.
Tak jsem to udělal. Po pouhých 10 minutách bylo vše hotovo a poté, co jsem vše nastavil, nastal další problém: WiFi nefunguje. Šipky ve stavovém řádku ukazovaly, že telefon byl schopen získat odchozí připojení, ale žádné příchozí. Jinými slovy: Nemohl jsem stáhnout žádná data. Telefon byl nepoužitelný, protože jsem opravdu nechtěl stahovat několik stovek MB přes síť svého operátora. Resetovat. Stejný problém. Rozhodl jsem se to resetovat pomocí kombinace tlačítek. Stejný problém. Jelikož jsem byl totálně otrávený a unavený, poslední možností, kterou jsem viděl, byl Lumia Software Recovery Tool. Byl to také jediný způsob, jak downgradovat telefon na nejnovější oficiální (rozuměj bez náhledu) software dostupný pro mou Lumii 1520 a viola, vše opět fungovalo.
Poté jsem mohl svůj telefon aktualizovat pomocí aplikace Preview for Developers na nejnovější dostupný software. Trvalo to tři aktualizace nebo 30 minut a konečně jsem měl Cortanu – a také všechno ostatní – funkční.

Poté, co jsem vše nastavil a nainstaloval všechny aplikace, které potřebuji, začalo testování. Cortana v němčině se příliš neliší od americké Cortany. Ve skutečnosti nefunguje jen malé množství funkcí a hlas je stále velmi robotický. Nemohu se například ještě zeptat Němky Cortany, jak vysoký je Vladimir Putin, a když mi může odpovědět (např. „Jak daleko je to do Berlína“), její hlas je velmi koktavý. Místo „Je to asi 681 kilometrů“ její odpověď zní spíše jako „Je to – asi – – – 681 – – – kilometrů – do – Berlína.“ Každopádně s americkou Cortanou to zpočátku nebylo o moc lepší a jsem si jistý, že se to velmi brzy napraví a její hlas už teď zní moc hezky. Ve skutečnosti to zní skoro jako americká Cortana, což je velmi pěkné, vzhledem k tomu, že britská verze Cortany nezní tak roztomile.

Rozpoznávání řeči funguje úžasně dobře. Rozumí všemu, co říkám, jen když mluvím o něco rychleji než normální lidé (obvykle mluvím rychleji než ostatní), poplete si jedno nebo dvě slova. Většinou však stále chápe, co jsem řekl.

Také většina a nejdůležitějších funkcí již funguje. Mohu nastavit připomenutí lidí, zjistit, jak dlouho budu potřebovat, abych se dostal na místo xyz, a Cortana mi připomene, když dorazím na určitá místa. To neznamená, že tyto funkce zatím fungují dokonale. Mohu ji požádat, aby mi připomněla, že se mám podívat na film, když jsem v kině, a ona se mě zeptá, ve kterém kině, ale nebude rozumět „supermarketu“, abych uvedl jeden příklad. Základní povídání typu „zpívej písničku“ nebo „řekni mi vtip“ funguje bez problémů, až na to, že databáze zatím není zaplněna mnoha vtipy a písničkami.
Jsou tam i další nedostatky. Překlad někdy... no, něco mi uniká. Někdy jsou věty gramaticky trochu špatně kvůli chybějícím slovům nebo se zobrazuje naprosto správný text, ale Cortana přeskočí jedno nebo dvě slova při čtení. To jsou však jen maličkosti. Pro ranou Alfu, která přišla dříve, než většina z nás pravděpodobně očekávala, je Cortana v němčině úžasná. Bude zábavné vidět ji vyrůstat a učit se novým věcem a vlastně dokonce požádala o trpělivost s ní. Je to jen stážistka, ale bylo řečeno, když jsem nastavoval telefon
Pokud chcete vidět fungování německé Cortany, doporučuji vám zhlédnout video Rafael pro Microle.de

Už jste vyzkoušeli Cortanu v němčině, francouzštině, italštině nebo španělštině? Dejte nám vědět v komentářích níže, co si o ní myslíte a jaké nedostatky jste našli.