Đặc điểm của một trình dịch phụ đề video tốt

| Được tài trợ |

Vì vậy, bạn đã tạo một video hay bằng một ngôn ngữ cụ thể nhưng muốn video đó tiếp cận những khán giả khác không nói ngôn ngữ của bạn. Đối với điều này, bạn biết rằng bạn cần một người dịch phụ đề video; nhưng làm thế nào để bạn đi về điều này?

Tìm một người dịch phụ đề video tốt nói thì dễ hơn làm. Ngày nay, có rất nhiều cái gọi là dịch vụ dịch thuật mà không biết gì bên cạnh bản dịch chất lượng. Họ chỉ cần dịch phụ đề như đã viết mà không cần dành thời gian để hiểu các sắc thái đằng sau mỗi cách diễn đạt. Nếu bạn mắc sai lầm khi thuê sai người phiên dịch cho video của mình, bạn có trách nhiệm với chính mình.

Trong bài viết này, chúng tôi muốn tiết lộ một số đặc điểm của một dịch giả phụ đề video tốt để bạn không thuê nhầm.

Dịch video không chỉ là hiểu hai ngôn ngữ

Một sai lầm mà nhiều người mắc phải là cho rằng bất kỳ ai nói và viết hai ngôn ngữ khác nhau đều có thể là một dịch giả giỏi, nhưng thực tế không phải vậy. Một người dịch giỏi hiểu cả hai ngôn ngữ là yêu cầu cơ bản. Tuy nhiên, người đó cũng hiểu các quy tắc ngữ pháp và cách truyền tải thông điệp chính xác, ngay cả khi họ phải sử dụng các từ hoặc cách diễn đạt khác nhau.

Hãy xem xét một số đặc điểm của một trình dịch phụ đề video tốt.

Một người bản ngữ của ngôn ngữ đích

Người dịch phụ đề video tốt phải là người bản ngữ sử dụng ngôn ngữ phụ đề để thu hút khán giả. Thông thạo ngôn ngữ mục tiêu sẽ giúp họ thực hiện phụ đề theo một dòng chảy mà khán giả sẽ nghe thấy một cách tự nhiên. Điều này đúc kết lại kinh nghiệm và kiến ​​thức về cách diễn đạt nào là phù hợp và cách diễn đạt nào không phù hợp. Kiến thức sâu sắc về ngôn ngữ của họ sẽ giúp họ kết nối với khán giả tốt hơn nhiều so với một phiên dịch viên không phải là người bản xứ.

Một công nhân đam mê

Người dịch phụ đề video giỏi đam mê những gì họ làm. Mặc dù họ làm công việc này để kiếm sống, họ vẫn đạt được sự hài lòng về nghề nghiệp. Đây là điều khiến họ quan tâm từ đầu đến cuối. Mọi văn bản đều được phân tích phê bình để hiểu và được viết lại theo hình thức mà khán giả mục tiêu sẽ hiểu. Ý nghĩa gốc của phụ đề sẽ không bị mất bất kỳ lúc nào trong video.

Từ vựng mở rộng

Một dịch giả giỏi không bị giới hạn trong việc sử dụng vốn từ vựng của họ. Đây là một đặc điểm đáng chú ý cần lưu ý và có thể bắt nguồn từ sự hiểu biết của họ về ngôn ngữ ngay từ đầu. Nếu họ có vốn từ vựng hạn chế, phụ đề sẽ có vẻ gượng ép và chứa nhiều văn bản lặp lại, điều này sẽ khiến khán giả khó chịu. Nhưng với độ sâu từ vựng vô hạn, họ có thể cắt nhỏ và thay đổi chúng mà không làm loãng hoặc thay đổi thông điệp.

Kinh nghiệm

Tốt nhất người dịch phụ đề video là một trong những kinh nghiệm. Kinh nghiệm không nhất thiết phải có bằng cấp trong lĩnh vực mà là kinh nghiệm trong công việc. Sau khi làm việc với hàng chục và hàng trăm dự án, họ biết cách xử lý một video mới. Các dịch giả có kinh nghiệm hiểu rằng mỗi video là duy nhất và cần được xử lý. Tuy nhiên, họ luôn có thể rút ra từ kinh nghiệm phong phú của mình để xử lý ngay cả những nhiệm vụ khó khăn nhất và đi đến kết luận của họ.

Tài nguyên bổ sung

Các dịch giả giỏi không chỉ dựa vào kiến ​​thức của họ mà rút ra các ý tưởng từ từ điển, hướng dẫn tham khảo và các dịch giả khác, bao gồm cả thành ngữ văn hóa của đối tượng mục tiêu. Điều này tạo ra một phụ đề video phong phú sẽ làm tăng giá trị thị trường cho video của bạn.

Ngữ pháp tốt / Không mắc lỗi

Cho tôi xem một người dịch kém, và tôi sẽ cho bạn xem một video khó hiểu về việc sử dụng các lỗi ngữ pháp và chính tả kém từ đầu đến cuối. Để một tác phẩm dịch thuật có hiệu quả, nó phải không có lỗi và người đọc dễ hiểu. Khán giả có giới hạn sự chú ý và sẽ hạ cấp video có nhiều lỗi chính tả và ngữ pháp xấu. Nếu bạn thuê một dịch giả có kinh nghiệm và đủ trình độ, bạn sẽ không phải đối phó với điều đó. Sự chú ý của họ đến chi tiết là nguyên sơ.

Nếu bạn đang tìm kiếm một trình dịch phụ đề video tốt cho video của mình, thì không cần tìm đâu xa hơn Bản dịch vòng kết nối. Chúng tôi có các biên dịch viên có trình độ cao và giàu kinh nghiệm cho các loại video khác nhau. Chúng tôi xử lý các bản dịch video quảng cáo và thông thường. Phụ đề của chúng tôi sẽ thu hút khán giả của bạn và truyền tải thông điệp của bạn như dự định và không có thông điệp nào bị mất khi chuyển tiếp. Hãy liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay và để chuyên gia của chúng tôi làm phụ đề cho video của bạn với một khoản phí nhỏ.