O recenzie chineză atacă Monster Hunter: World în urma unei „glume” groaznice de film

Adaptarea filmului Monster Hunter lansată recent a provocat scandal în masă în China după un joc de cuvinte groaznic despre genunchi.

Fanii Monster Hunter s-au simțit deja precauți când filmul a început să introducă elemente militare moderne în lumea frumoasă, fantezie, lăsându-i pe puriști deloc încântați de adaptare. Având în vedere că filmul se presupune că va deveni puternic în China înainte de lansare – mai ales având în vedere că este una dintre puținele țări cu cinematografe puternic populate – „gluma” rasistă pare a fi ultima picătură pentru mulți potențiali privitori.

Analist senior al Niko Partners Daniel Ahmad explică într-o postare pe Twitter de ce exact este o „glumă” proastă de făcut. Este legat de o frază care este în mod inerent ofensatoare pentru oamenii de origine asiatică – folosită ca insultă rasială de către copii sub formă de rime pentru a-și batjocori colegii de clasă asiatici.

LINK:

Oricum, acest lucru se desfășoară la fel de bine cum v-ați aștepta în China, unde este legat de rima / expresie „Chinez, japoneză, genunchi murdari – uită-te la acestea?” care este considerat ofensator. pic.twitter.com/pQCFNQ86Je

- Daniel Ahmad (@ZhugeEX) December 4, 2020

China a anulat deja toate proiecțiile cinematografice ale filmului jocului video și a suspendat planurile de a elimina scena ofensivă, interzicând în esență filmul în regiune.

În urma strigătului, din 2017 Monster Hunter: Lumea a primit un aflux de recenzii negative pe Steam; răspândind controversa asupra jocului video în sine, care este un flagship major al francizei. Capcom a lansat o declarație pe site-ul de socializare din China Weibo – explicând că adaptarea filmului recent lansată și jocurile video sunt produse de două companii complet diferite, încercând să potolească reacțiile.

Iată o versiune aproximativ tradusă a declarației Capcom:

În ceea ce privește filmul „Monster Hunter”, deoarece seria de joc „Monster Hunter” și filmul „Monster Hunter” sunt produse de diferite companii, după ce ați aflat părerile dumneavoastră despre filmul „Monster Hunter”, am adunat o mulțime de idei de la toată lumea. , și au deja companiile relevante raportează situația.

CAPCOM s-a angajat întotdeauna să ofere lucrări de joc de înaltă calitate pentru majoritatea jucătorilor, sperând să continue să se ridice la înălțimea așteptărilor în viitor. Multumesc pentru sprijin.

Capcom Asia
December 4, 2020