Cortana em alemão – primeiro alguns problemas, depois um assistente digital já sólido

A Cortana está disponível nos EUA e na Grã-Bretanha (também na China com um nome diferente) há algum tempo. Cidadãos de outros países tiveram que usar a versão em inglês ou dispensar o assistente pessoal digital inteligente. Com a atualização de ontem, no entanto, a Cortana foi disponibilizada para milhões de pessoas que vivem em outros países europeus como Alemanha, França, Itália e Espanha. Eu sendo alemão, fiquei muito empolgado com a notícia. Imediatamente quando soube que a atualização estava disponível ontem à noite, instalei-a…

…e se deparar com alguns problemas. Primeiro, a Cortana simplesmente não queria trabalhar para mim, literalmente. Pressionar o botão de pesquisa acabou de abrir o aplicativo de pesquisa do Bing. Inúmeras reinicializações e inúmeras alterações de região na esperança de que a Cortana seja instalada mais tarde, e percebi: apenas uma redefinição fará com que a Cortana funcione para mim.
Então eu fiz isso. Depois de apenas 10 minutos, tudo foi feito e, depois de configurar tudo, ocorreu o próximo problema: o WiFi não funciona. As setas na barra de status mostraram que o telefone conseguiu obter uma conexão de saída, mas nenhuma de entrada. Em outras palavras: não consegui baixar nenhum dado. O telefone estava inutilizável, pois eu realmente não queria baixar várias centenas de MB pela rede da minha operadora. Redefinir. Mesmo problema. Eu decidi redefini-lo através da combinação de botões. Mesmo problema. Estando totalmente irritado e cansado, a última opção que vi foi a Lumia Software Recovery Tool. Também foi a única maneira de fazer o downgrade do meu telefone para o software oficial mais recente (ou seja, sem pré-visualização) disponível para o meu Lumia 1520 e viola, tudo funcionou novamente.
Depois, eu poderia atualizar meu telefone com o aplicativo de visualização para desenvolvedores para o software mais recente disponível. Demorou três atualizações ou 30 minutos e eu finalmente tive Cortana – e tudo mais também – funcionando.

Depois de configurar tudo e instalar todos os aplicativos necessários, os testes começaram. Cortana em alemão não é muito diferente da Cortana dos EUA. Na verdade, apenas uma pequena quantidade de recursos não funciona e a voz ainda é muito robótica. Por exemplo, ainda não posso perguntar à alemã Cortana qual é a altura de Vladimir Putin, e quando ela pode me dar uma resposta (por exemplo, “Qual é a distância para Berlim”), sua voz é muito gaguejante. Em vez de dizer “São cerca de 681 quilômetros”, sua resposta soa mais como “É – cerca de – – – 681 – – – quilômetros – para – Berlim.”. De qualquer forma, não foi muito melhor com a Cortana americana no começo, e tenho certeza que será consertado muito em breve, e a voz dela já soa muito bem. Na verdade, soa quase como a Cortana americana, o que é muito bom, considerando que a versão britânica da Cortana não parece tão adorável.

O reconhecimento de fala funciona incrivelmente bem. Ela entende tudo o que digo, só que quando falo um pouco mais rápido do que as pessoas normais (geralmente falo mais rápido do que os outros) ela vai errar uma ou duas palavras. Principalmente, no entanto, ela ainda entende o que eu disse.

Além disso, a maioria dos recursos, e o mais importante, já funciona. Eu posso definir lembretes para as pessoas, ver quanto tempo eu precisaria para chegar ao local xyz e a Cortana me lembrará quando eu chegar a determinados lugares. Isso não significa que esses recursos funcionem perfeitamente ainda. Posso pedir para ela me lembrar de assistir a um filme quando estiver no cinema, e ela vai me perguntar qual cinema, mas não vai entender “supermercado”, só para citar um exemplo. Conversa fiada básica, como “cante uma música” ou “me conte uma piada” funciona sem problemas, exceto que o banco de dados ainda não está cheio de muitas piadas e músicas.
Existem outras falhas também. A tradução às vezes... bem, perde alguma coisa. Às vezes, as frases estão gramaticalmente um pouco erradas devido à falta de palavras, ou um texto perfeitamente correto está sendo exibido, mas a Cortana pula uma ou duas palavras ao lê-lo. Estas são apenas pequenas coisas, no entanto. Para um Alpha inicial que veio antes do que a maioria de nós provavelmente esperava, Cortana em alemão é incrível. Vai ser divertido vê-la crescer e aprender coisas novas e, na verdade, ela até pediu para ser paciente com ela. Ela é apenas uma estagiária ainda foi dito quando eu configurei o telefone
Se você quiser ver a Cortana alemã funcionando, recomendo que assista o vídeo do Rafael para Microle.de

Você já experimentou a Cortana em alemão, francês, italiano ou espanhol? Deixe-nos saber nos comentários abaixo o que você pensa sobre ela e quais falhas você encontrou.