Charakterystyka dobrego tłumacza napisów do filmów

| Łącza |

Stworzyłeś więc dobry film w określonym języku, ale chciałbyś, aby dotarł do różnych odbiorców, którzy nie mówią w Twoim języku. W tym celu wiesz, że potrzebujesz tłumacza napisów wideo; ale jak się do tego zabrać?

Znalezienie dobrego tłumacza napisów wideo jest łatwiejsze do powiedzenia niż do zrobienia. W dzisiejszych czasach istnieje tak wiele tak zwanych usług tłumaczeniowych, które nie wiedzą prawie nic o tłumaczeniu wysokiej jakości. Po prostu tłumaczą napisy tak, jak zostały napisane, nie poświęcając czasu na zrozumienie niuansów kryjących się za każdym wyrażeniem. Jeśli popełnisz błąd, zatrudniając niewłaściwego tłumacza do swojego filmu, możesz winić siebie.

W tym artykule chcemy ujawnić niektóre cechy dobrego tłumacza napisów wideo, abyś nie zatrudnił niewłaściwego.

Tłumaczenie wideo to coś więcej niż zrozumienie dwóch języków

Jednym z błędów popełnianych przez wielu ludzi jest założenie, że każdy, kto mówi i pisze w dwóch różnych językach, może być dobrym tłumaczem, ale tak nie jest. Dobry tłumacz rozumie oba języki jako podstawowy wymóg. Mimo to rozumie również zasady gramatyki i sposób przekazywania dokładnych komunikatów, nawet jeśli muszą one używać różnych słów lub wyrażeń.

Przyjrzyjmy się niektórym cechom dobrego tłumacza napisów wideo.

Native speaker języka docelowego

Dobry tłumacz napisów wideo musi być native speakerem języka napisów, który spodoba się publiczności. Biegła znajomość języka docelowego pomoże im tworzyć napisy w sposób, który będzie dla odbiorców tak naturalny. Sprowadza się to do doświadczenia i wiedzy, które wyrażenia są odpowiednie, a które nie. Ich głęboka znajomość języka pomoże im nawiązać kontakt z publicznością znacznie lepiej niż tłumacz, który nie jest native speakerem.

Pracownik z pasją

Dobry tłumacz napisów do filmów jest pasjonatem tego, co robią. Mimo, że wykonują swoją pracę zarobkowo, nadal czerpią satysfakcję zawodową. To ich interesuje od początku do końca. Każdy tekst jest krytycznie analizowany, aby uzyskać zrozumienie i przepisany w formie, którą zrozumie docelowa publiczność. Pierwotne znaczenie napisów nie zostanie utracone w żadnym momencie filmu.

Obszerne słownictwo

Dobry tłumacz nie jest ograniczony w posługiwaniu się słownictwem. Jest to godna uwagi cecha, której należy być świadomym i można ją w pierwszej kolejności przypisać ich rozumieniu języka. Jeśli mają ograniczone słownictwo, napisy będą wydawały się wymuszone i wypełnione powtarzającym się tekstem, który znudzi publiczność. Ale z nieograniczoną głębią słownictwa, mogą je ciąć i zmieniać bez rozcieńczania lub zmiany wiadomości.

Doświadczenie

najlepszym tłumacz napisów wideo jest jednym z doświadczeniem. Doświadczenie nie musi oznaczać posiadania dyplomu w tej dziedzinie, ale doświadczenie w pracy. Po przepracowaniu dziesiątek i setek projektów wiedzą, jak poradzić sobie z nowym filmem. Doświadczeni tłumacze rozumieją, że każdy film jest wyjątkowy i należy go traktować. Jednak zawsze mogą skorzystać ze swojego bogatego doświadczenia, aby poradzić sobie nawet z najtrudniejszymi zadaniami i dopilnować ich zakończenia.

Dodatkowe zasoby

Bardzo dobrzy tłumacze nie polegają wyłącznie na swojej wiedzy, ale czerpią pomysły ze słowników, przewodników i innych tłumaczy, w tym idiomów kulturowych docelowych odbiorców. Zapewnia to bogate napisy wideo, które zwiększą wartość rynkową Twojego filmu.

Dobra gramatyka/bez błędów

Pokaż mi kiepskiego tłumacza, a pokażę Ci film pełen kiepskich błędów gramatycznych i ortograficznych od początku do końca. Aby tłumaczenie było skuteczne, musi być wolne od błędów i łatwe do zrozumienia dla odbiorców. Odbiorcy mają ograniczone możliwości skupienia uwagi i obniżą jakość filmu z wieloma błędami ortograficznymi i błędną gramatykę. Jeśli zatrudnisz doświadczonego i wykwalifikowanego tłumacza, nie będziesz musiał się tym zajmować. Ich dbałość o szczegóły jest nieskazitelna.

Jeśli szukasz dobrego tłumacza napisów do swoich filmów, nie szukaj dalej niż Tłumaczenia kół. Posiadamy wysoko wykwalifikowanych i doświadczonych tłumaczy różnych rodzajów filmów. Zajmujemy się tłumaczeniami wideo promocyjnymi i tradycyjnymi. Nasze napisy zaangażują odbiorców i przekażą Twoje wiadomości zgodnie z zamierzeniami, a żadna z wiadomości nie zostanie utracona podczas przesyłania. Skontaktuj się z nami już dziś i pozwól naszemu ekspertowi zrobić napisy do Twojego filmu za ułamek opłaty.