좋은 비디오 자막 번역기의 특징

| 후원 |

따라서 특정 언어로 좋은 동영상을 만들었지만 귀하의 언어를 사용하지 않는 다양한 청중에게 도달하기를 원합니다. 이를 위해서는 비디오 자막 번역기가 필요합니다. 그러나 이것을 어떻게 합니까?

좋은 비디오 자막 번역기를 찾는 것은 말처럼 쉽습니다. 요즘은 번역 품질에 대해 거의 알지 못하는 이른바 번역 서비스가 너무 많습니다. 모든 표현의 뉘앙스를 이해하는 데 시간을 할애하지 않고 단순히 자막을 작성된 대로 번역합니다. 비디오에 대해 잘못된 번역가를 고용하는 실수를 저지른 경우 자신에게 책임이 있습니다.

이 기사에서는 잘못된 비디오 자막 번역기를 고용하지 않도록 좋은 비디오 자막 번역기의 몇 가지 특징을 알려드리고자 합니다.

비디오 번역은 두 가지 언어를 이해하는 것 이상입니다.

많은 사람들이 저지르는 한 가지 실수는 서로 다른 두 가지 언어를 말하고 쓰는 사람이 누구나 훌륭한 번역가가 될 수 있다고 가정하는 것입니다. 그러나 그것은 사실이 아닙니다. 훌륭한 번역가는 두 언어를 기본 요구 사항으로 이해합니다. 그러나 그 또는 그녀는 또한 문법의 규칙과 다른 단어나 표현을 사용해야 하는 경우에도 정확한 메시지를 전달하는 방법을 이해합니다.

좋은 비디오 자막 번역기의 몇 가지 특징을 살펴보겠습니다.

목표 언어의 원어민

좋은 비디오 자막 번역가는 청중에게 어필할 수 있는 자막 언어의 원어민이어야 합니다. 대상 언어를 유창하게 구사하면 청중이 자연스럽게 이해할 수 있는 흐름으로 자막을 만드는 데 도움이 됩니다. 이것은 어떤 표현이 적절하고 어떤 것이 그렇지 않은지에 대한 경험과 지식으로 귀결됩니다. 언어에 대한 깊은 지식은 원어민이 아닌 번역가보다 훨씬 더 잘 청중과 소통하는 데 도움이 됩니다.

열정적인 일꾼

훌륭한 비디오 자막 번역가는 자신이 하는 일에 열정을 가지고 있습니다. 그들은 생계를 위해 일을 하지만 여전히 전문적인 만족을 얻습니다. 이것은 처음부터 끝까지 관심을 유지하는 것입니다. 모든 텍스트는 이해를 얻기 위해 비판적으로 분석되고 대상 청중이 이해할 수 있는 형식으로 다시 작성됩니다. 자막의 원래 의미는 비디오의 어느 지점에서도 잃지 않습니다.

광범위한 어휘

좋은 번역가는 어휘 사용에 제한이 없습니다. 이것은 인식해야 할 주목할만한 특성이며 우선 언어에 대한 이해에서 추적할 수 있습니다. 제한된 어휘를 사용하는 경우 자막이 강제로 표시되고 반복적인 텍스트로 채워져 청중을 지루하게 만듭니다. 그러나 어휘의 무한한 깊이로 메시지를 희석하거나 변경하지 않고 잘라 내고 변경할 수 있습니다.

세부사항

최고의 비디오 자막 번역기 경험이 있는 분입니다. 경험은 해당 분야에서 학위를 취득해야 하는 것이 아니라 직장에서 경험하는 것입니다. 수십, 수백 개의 프로젝트를 수행한 후 그들은 새 비디오를 처리하는 방법을 알고 있습니다. 숙련된 번역가는 모든 비디오가 고유하며 취급되어야 함을 이해합니다. 그러나 그들은 가장 어려운 작업을 처리하고 결론을 보기 위해 항상 풍부한 경험을 활용할 수 있습니다.

추가 리소스

매우 우수한 번역가는 지식에만 의존하지 않고 사전, 참조 가이드 및 대상 독자의 문화적 관용구를 비롯한 기타 번역가로부터 아이디어를 끌어냅니다. 이것은 비디오의 시장 가치를 증가시킬 풍부한 비디오 자막을 만듭니다.

좋은 문법/실수 없음

저에게 형편없는 번역가를 보여주시면, 처음부터 끝까지 문법과 철자 오류가 난무하는 영상을 보여드리겠습니다. 번역 작업이 효과적이기 위해서는 오류가 없고 청중이 이해하기 쉬워야 합니다. 청중은 주의 집중 시간이 제한되어 있으며 철자 오류가 많고 문법이 잘못된 동영상을 다운그레이드합니다. 경험이 풍부하고 자격을 갖춘 번역가를 고용하면 그런 일을 처리할 필요가 없습니다. 세부 사항에 대한 그들의 관심은 깨끗합니다.

비디오에 대한 좋은 비디오 자막 번역기를 찾고 있다면 Circle Translations를 찾으십시오. 우리는 다양한 유형의 비디오에 대해 자격을 갖춘 경험이 풍부한 번역가를 보유하고 있습니다. 우리는 판촉 및 기존 비디오 번역을 처리합니다. 우리의 자막은 청중을 참여시키고 의도한 대로 메시지를 전달할 것이며 어떤 메시지도 전송 중에 손실되지 않을 것입니다. 지금 저희에게 연락하시면 저희 전문가가 적은 비용으로 귀하의 비디오 자막을 제작해 드립니다.