מיקרוסופט בצרות כשבינג מתרגם את 'דאעש' ל'ערב הסעודית'

סמל זמן קריאה 2 דקות לקרוא


קוראים עוזרים לתמוך ב-MSpoweruser. אנו עשויים לקבל עמלה אם תקנה דרך הקישורים שלנו. סמל טיפים

קרא את דף הגילויים שלנו כדי לגלות כיצד תוכל לעזור ל-MSPoweruser לקיים את צוות העריכה קראו עוד

תמונה 2 של בינג מוצגת

אנשים רבים מקשרים את ארגון הטרור דאעש למילים רבות, כולל "קיצוניים", "רוצחים", "רשעים", ואפילו "פעילים", אבל תשאלו את בינג וזה יתרגם את המילה למשמעות "ערב הסעודית". כפי שאתם יכולים לתאר לעצמכם, זה לא התאים לסעודים, ואפילו כמה מפקידיהם קראו להחרים את כל מוצרי מיקרוסופט במדינה. משתמשי מדיה חברתית היו הראשונים לזהות את הטעות, עם תרגום של "דאש", המילה הערבית לדאעש, שפלט בחזרה "ערב הסעודית" באנגלית.

מיקרוסופט פרסמה מאז התנצלות פומבית, כאשר ממדו נג'אר, סגן נשיא וקצין טכנולוגיה לאומי של מיקרוסופט בסעודיה, אמר בטוויטר "כעובד של [מיקרוסופט], אני מתנצל באופן אישי בפני העם הסעודי הגדול והמדינה הזו, היקר לו כל ליבנו, על הטעות הלא מכוונת הזו".

נג'אר המשיך וסיפר את Huffington Post שגיאה זו הייתה ככל הנראה תוצאה של תרגומי מיקור ההמונים של Bing, המאפשרת לתרגומים לעלות למקום הראשון ב-Bing אם 1,000 אנשים או יותר מציעים את המילה. מאז עם זאת, הטעות תוקנה, למעשה בתוך שעות מרגע גילויה, הצהיר דובר מיקרוסופט. הדובר גם ציין כי ננקטו צעדים כדי למנוע את אותו דבר לקרות בשלב מסוים בעתיד. ערב הסעודית היא אחת המדינות המיוחסות להוליד את דאעש, טענה שהמדינה הפריכה שוב ושוב. מובן מאליו שרדמונד לא עזר כלל לעמדתם.

פורום משתמשים

13 הודעות