Microsoft nei guai perché Bing traduce "ISIS" in "Arabia Saudita"

Molte persone associano l'organizzazione terroristica ISIS a molte parole, inclusi "estremisti", "assassini", "malvagio" e persino "attivisti", ma chiedi a Bing e tradurrà la parola in "Arabia Saudita". Come puoi immaginare, questo non è piaciuto molto agli arabi sauditi e persino alcuni dei loro funzionari hanno chiesto il boicottaggio di tutti i prodotti Microsoft nel paese. Gli utenti dei social media sono stati i primi a individuare l'errore, con una traduzione di "Daesh", la parola araba per ISIS, che rievoca "Arabia Saudita" in inglese.

?? ????? ???????? ??? ???? ??? ?????? ????? ???? ??? ???????? #?????????_????_????????? pic.twitter.com/SoDWHhOw77

—?. ????? ???? (@Mamdouhnajjar) 26 Agosto 2016

Da allora Microsoft ha rilasciato pubbliche scuse, con Mamdouh Najjar, Vice President e National Technology Officer di Microsoft in Arabia Saudita, che ha affermato su Twiiter "Come dipendente di [Microsoft], mi scuso personalmente con il grande popolo saudita e questo paese, caro a tutti i nostri cuori, per questo errore involontario,”.

Najjar ha continuato a dire al Huffington Post quell'errore è stato probabilmente il risultato delle traduzioni di crowdsourcing di Bing, che consentono alle traduzioni di salire al primo posto su Bing se 1,000 o più persone suggeriscono la parola. Poiché però l'errore è stato corretto, in realtà entro poche ore dalla sua scoperta, ha affermato un portavoce di Microsoft. Il portavoce ha anche affermato che sono state prese misure per evitare che la stessa cosa accada in futuro. L'Arabia Saudita è uno dei paesi a cui è attribuita la nascita dell'ISIS, un'affermazione che il paese ha ripetutamente confutato. Inutile dire che Redmond non ha affatto aiutato la loro posizione.