Facebook si scusa per aver tradotto il nome del presidente cinese Xi Jingping come "Mr. Shithole"
2 minuto. leggere
Aggiornato su
Condividi questo articolo
Migliora questa guida
Leggi la nostra pagina informativa per scoprire come puoi aiutare MSPoweruser a sostenere il team editoriale Per saperne di più
Facebook ha chiesto scusa per aver tradotto il nome del presidente cinese Xi Jinping come “Mr. Buca di merda”. L'errata traduzione ha attirato l'attenzione della gente quando il leader civile de facto del Myanmar Aung San Suu Kyi ha scritto un post su Facebook in lingua birmana confermando l'orario di arrivo del signor Xi nel paese.
"Il signor Shithole, il presidente della Cina arriva alle 4:XNUMX", si legge nel post tradotto di Facebook.
Facebook attualmente non ha una soluzione per la traduzione costruita internamente e, quindi, si basa interamente su Google. È interessante notare che, a differenza di Facebook, il traduttore di Google ha tradotto correttamente il post su Facebook di Aung San Suu Kyi e ciò ha portato le persone a pensare che la colpa sia di Facebook. Google ha mantenuto il silenzio sulla debacle della traduzione errata ed è Facebook a scusarsi, il che conferma il fatto che è Facebook la colpa.
"Abbiamo risolto un problema tecnico che causava traduzioni errate dal birmano all'inglese su Facebook", ha affermato Stone. “Questo non sarebbe dovuto accadere e stiamo adottando misure per garantire che non accada di nuovo”.
Facebook insieme ad altre piattaforme di social media globali è attualmente vietato in Cina. Il governo cinese ha il compito di controllare i contenuti di Internet. Può eliminare e vietare contenuti che vanno contro l'interesse dello stato.
