Cortana in tedesco – prima qualche problema, poi un già solido assistente digitale

Cortana è disponibile da tempo negli Stati Uniti e in Gran Bretagna (anche in Cina con un nome diverso). I cittadini di altri paesi hanno dovuto utilizzare la versione inglese o fare a meno dell'assistente personale digitale intelligente. Con l'aggiornamento di ieri, tuttavia, Cortana è stata resa disponibile a milioni di persone che vivono in altri paesi europei come Germania, Francia, Italia e Spagna. Essendo tedesco, ero davvero entusiasta della notizia. Immediatamente quando ho sentito che l'aggiornamento era disponibile ieri sera l'ho installato...

…e incappare in alcuni problemi. Primo, Cortana semplicemente non voleva lavorare per me, letteralmente. Premendo il pulsante di ricerca è appena stata aperta l'app di ricerca Bing. Innumerevoli riavvii e numerose modifiche della regione nella speranza che Cortana venga installato in seguito e mi sono reso conto: solo un ripristino farà funzionare Cortana per me.
Quindi l'ho fatto. Dopo soli 10 minuti tutto è stato fatto e dopo aver impostato tutto si è verificato il problema successivo: il WiFi non funziona. Le frecce nella barra di stato mostravano che il telefono era in grado di ottenere una connessione in uscita, ma non in entrata. In altre parole: non ho potuto scaricare alcun dato. Il telefono era inutilizzabile, poiché non volevo davvero scaricare diverse centinaia di MB sulla rete del mio operatore. Ripristina. Stesso problema. Ho deciso di ripristinarlo tramite la combinazione di pulsanti. Stesso problema. Essendo totalmente infastidito e stanco, l'ultima opzione che ho visto è stata il Lumia Software Recovery Tool. Era anche l'unico modo per eseguire il downgrade del mio telefono all'ultimo software ufficiale (che significa non anteprima) disponibile per il mio Lumia 1520 e viola, tutto ha funzionato di nuovo.
Successivamente ho potuto aggiornare il mio telefono con l'anteprima per l'app per sviluppatori all'ultimo software disponibile. Ci sono voluti tre aggiornamenti o 30 minuti e finalmente ho fatto funzionare Cortana, e anche tutto il resto.

Dopo aver configurato tutto e installato tutte le app di cui ho bisogno, sono iniziati i test. Cortana in tedesco non è molto diversa dalla Cortana americana. In effetti, solo una piccola quantità di funzionalità non funziona e la voce è ancora molto robotica. Ad esempio, non posso chiedere alla tedesca Cortana quanto è alto Vladimir Putin, e quando può darmi una risposta (ad esempio "Quanto dista Berlino") la sua voce è molto balbettante. Invece di dire “Sono circa 681 chilometri”, la sua risposta suona più come “Sono – circa – – – 681 – – – chilometri – per – Berlino.”. Ad ogni modo, all'inizio non andava molto meglio con la Cortana americana, e sono sicuro che il problema verrà risolto molto presto, e la sua voce suona già molto bella. In effetti, suona quasi come la Cortana americana, il che è molto carino, considerando che la versione britannica di Cortana non sembra così adorabile.

Il riconoscimento vocale funziona straordinariamente bene. Capisce tutto quello che dico, solo quando parlo un po' più velocemente delle persone normali (di solito parlo più velocemente degli altri) sbaglierà una o due parole. Per lo più, tuttavia, ottiene ancora quello che ho detto.

Inoltre, la maggior parte e la più importante delle funzionalità funzionano già. Posso impostare promemoria per le persone, vedere quanto tempo avrei bisogno per arrivare a posto xyz e Cortana me lo ricorderà quando sono arrivato in determinati luoghi. Ciò non significa che queste funzionalità funzionino ancora perfettamente. Posso chiederle di ricordarmi di guardare un film quando sono al cinema, e lei mi chiederà quale cinema, ma non capirà “supermercato”, solo per fare un esempio. Le chiacchiere di base, come "cantare una canzone" o "raccontami una barzelletta" funzionano senza problemi, tranne per il fatto che il database non è ancora pieno di battute e canzoni.
Ci sono anche altri difetti. La traduzione a volte... beh, manca qualcosa. A volte le frasi sono grammaticalmente un po' errate a causa della mancanza di parole o viene visualizzato un testo perfettamente corretto, ma Cortana salta una o due parole leggendolo. Queste sono solo piccole cose, tuttavia. Per una prima Alpha che è arrivata prima di quanto probabilmente la maggior parte di noi si aspettasse, Cortana in tedesco è fantastico. Sarà divertente vederla crescere e imparare cose nuove e, in realtà, ha persino chiesto di essere paziente con lei. È solo una stagista, ma è stato detto quando ho impostato il telefono
Se vuoi vedere il lavoro della Cortana tedesca, ti consiglio di guardare il video di Rafael per Microle.de

Hai già provato Cortana in tedesco, francese, italiano o spagnolo? Facci sapere nei commenti qui sotto cosa ne pensi di lei e quali difetti hai riscontrato.