A jó videófelirat-fordító jellemzői

| Szponzorált |

Tehát egy jó videót készítettél egy adott nyelven, de szeretnéd, ha olyan különböző közönségekhez is eljutna, akik nem beszélik az Ön nyelvét. Ehhez tudja, hogy szüksége van egy videofelirat-fordítóra; de hogy állsz ehhez?

Könnyebb mondani, mint megtenni egy jó videófelirat-fordítót. Manapság nagyon sok úgynevezett fordítói szolgáltatás létezik, amelyek szinte semmit sem tudnak a minőségi fordításról. Egyszerűen lefordítják a feliratokat, anélkül, hogy időt szánnának arra, hogy megértsék az egyes kifejezések mögött rejlő árnyalatokat. Ha elköveti azt a hibát, hogy rossz fordítót alkalmaz a videójához, akkor magát kell hibáztatnia.

Ebben a cikkben szeretnénk felfedni a jó videófelirat-fordító néhány jellemzőjét, hogy ne a rosszat alkalmazza.

A videófordítás több, mint két nyelv megértése

Sokan elkövetik azt a hibát, hogy bárki, aki két különböző nyelven beszél és ír, jó fordító lehet, de ez nem így van. A jó fordító alapkövetelmény, hogy mindkét nyelvet értse. Ennek ellenére érti a nyelvtani szabályokat és a pontos üzenetek közvetítését, még akkor is, ha más szavakat vagy kifejezéseket kell használniuk.

Nézzük meg a jó videófelirat-fordító néhány jellemzőjét.

A célnyelv anyanyelvi beszélője

Egy jó videófelirat-fordítónak anyanyelvi beszélőnek kell lennie a közönség számára vonzó feliratnyelven. A célnyelv folyékony ismerete segít nekik a feliratozásban olyan folyamatban, amely természetesnek tűnik a közönség számára. Ez a tapasztalaton és annak ismeretén múlik, hogy mely kifejezések megfelelőek és melyek nem. Mély nyelvtudásuk segít nekik sokkal jobban felvenni a kapcsolatot a közönséggel, mint egy fordító, aki nem anyanyelvi beszélő.

Szenvedélyes munkás

Egy jó videófelirat-fordító szenvedélyesen szereti, amit csinál. Bár a munkájukat a megélhetésért végzik, mégis szakmai elégedettséggel töltik el őket. Ez az, ami az elejétől a végéig fenntartja az érdeklődésüket. Minden szöveget kritikusan elemeznek, hogy megértsék, és olyan formában írják át, amelyet a célközönség megért. A feliratok eredeti jelentése a videó egyetlen pontján sem vész el.

Kiterjedt szókincs

A jó fordító nem korlátozza a szókincs használatát. Ez egy figyelemre méltó tulajdonság, amellyel tisztában kell lenni, és elsősorban a nyelv megértésére vezethető vissza. Ha korlátozott a szókincsük, a feliratok erőltetettnek tűnnek, és tele lesznek ismétlődő szöveggel, ami untatja a közönséget. De a szókincs korlátlan mélységével feldarabolhatják és megváltoztathatják azokat anélkül, hogy felhígítanák vagy megváltoztatnák az üzenetet.

Tapasztalat

A legjobb videó felirat fordító tapasztalattal rendelkező. A tapasztalatnak nem a szakirányú végzettségnek kell lennie, hanem a munkakörben szerzett tapasztalatnak. Miután több tucat és több száz projekten dolgoztak, tudják, hogyan kell kezelni egy új videót. A tapasztalt fordítók megértik, hogy minden videó egyedi, és kezelni kell. A rengeteg tapasztalatból azonban mindig meríthetnek, hogy a legnehezebb feladatokat is meg tudják oldani, és le tudják zárni azokat.

Extra források

A nagyon jó fordítók nem hagyatkoznak pusztán tudásukra, hanem szótárakból, útmutatókból és más fordítókból merítenek ötleteket, beleértve a célközönség kulturális idiómáit is. Ez gazdag videófeliratot eredményez, amely növeli videód piaci értékét.

Jó nyelvtan/nincs hibák

Mutass nekem egy rossz fordítót, és mutatok egy videót, amely az elejétől a végéig rossz nyelvtani és helyesírási hibákkal van tele. Ahhoz, hogy egy fordítási munka hatékony legyen, hibamentesnek és a közönség számára könnyen érthetőnek kell lennie. A közönség figyelme korlátozott, és a sok helyesírási hibával és rossz nyelvhelyességgel rendelkező videót leminősítik. Ha tapasztalt és képzett fordítót alkalmaz, akkor ezzel nem kell foglalkoznia. A részletekre való figyelmük tiszta.

Ha jó videófelirat-fordítót keres videóihoz, ne keressen tovább, mint a Circle Translations. Magasan képzett és tapasztalt fordítóink vannak a különböző típusú videókhoz. Promóciós és hagyományos videofordításokat vállalunk. Felirataink lekötik a közönséget, és a szándék szerint közvetítik üzeneteit, és egyik üzenet sem vész el továbbítás közben. Lépjen kapcsolatba velünk még ma, és engedje meg, hogy szakértőnk készítse el videói feliratozását töredék díj ellenében.