Microsoft en difficulté alors que Bing traduit « ISIS » par « Arabie Saoudite »

Beaucoup de gens associent l'organisation terroriste ISIS à de nombreux mots, y compris "extrémistes", "assassins", "mal" et même "activistes", mais demandez à Bing et il traduira le mot pour signifier "Arabie saoudite". Comme vous pouvez l'imaginer, cela n'a pas très bien plu aux Saoudiens, et même certains de leurs responsables ont appelé au boycott de tous les produits Microsoft dans le pays. Les utilisateurs des médias sociaux ont été les premiers à repérer l'erreur, avec une traduction de "Daesh", le mot arabe pour ISIS, crachant "l'Arabie saoudite" en anglais.

?? ?????? ??????? ??? ???? ??? ?????? ?????? ???? ??? ??????? #??????????_????_????????? pic.twitter.com/SoDWHhOw77

— ?. ?????? ???? (@Mamdouhnajjar) 26 août 2016

Microsoft a depuis présenté des excuses publiques, avec Mamdouh Najjar, vice-président et responsable national de la technologie de Microsoft en Arabie saoudite, déclarant sur Twiiter "En tant qu'employé de [Microsoft], je m'excuse personnellement auprès du grand peuple saoudien et de ce pays, cher à de tout notre cœur, pour cette erreur involontaire ».

Najjar a poursuivi en disant au Huffington Post cette erreur était probablement le résultat des traductions de crowdsourcing de Bing, qui permettent aux traductions d'atteindre la première place sur Bing si 1,000 XNUMX personnes ou plus suggèrent le mot. Depuis cependant, l'erreur a été corrigée, en fait quelques heures après sa découverte, a déclaré un porte-parole de Microsoft. Le porte-parole a également déclaré que des mesures avaient été prises pour empêcher que la même chose ne se reproduise à l'avenir. L'Arabie saoudite est l'un des pays auxquels on attribue l'origine de l'EI, une affirmation que le pays a réfuté à plusieurs reprises. Il va sans dire que Redmond n'a pas du tout aidé leur position.